1
00:00:27,695 --> 00:00:31,733
(sibilo del vento)

2
00:00:40,140 --> 00:00:42,911
(cinguettio degli insetti)

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,780
(fruscio di passi)

4
00:00:52,687 --> 00:00:54,488
(tintinnamento del filo)

5
00:00:57,025 --> 00:00:58,458
(L'intruso grugnisce)

6
00:01:02,362 --> 00:01:03,665
(continua a grugnire)

7
00:01:06,000 --> 00:01:06,935
(grugnito)

8
00:01:07,134 --> 00:01:11,539
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

9
00:02:31,619 --> 00:02:34,022
- Vedi qualcuno?
- Non credo.

10
00:02:34,221 --> 00:02:35,389
Shh.

11
00:02:40,227 --> 00:02:42,262
(catena che vibra)

12
00:02:45,967 --> 00:02:47,902
♪ (la musica svanisce) ♪

13
00:02:55,043 --> 00:02:56,343
Saluti!

14
00:02:57,912 --> 00:03:01,214
È una bella fattoria quella che hai
su questo pezzo di terra!

15
00:03:02,150 --> 00:03:03,383
Non ho potuto fare a meno di notarlo

16
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
quanto sono belli alcuni dei tuoi
i raccolti stanno facendo!

17
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Il miglior mais che abbia visto negli ultimi anni!

18
00:03:09,657 --> 00:03:10,925
- (sibilo acuto)
- (tonfi del corpo)

19
00:03:12,060 --> 00:03:14,696
Intruso: Spero non ti dispiaccia
tagliando!

20
00:03:15,295 --> 00:03:16,931
Eravamo diretti verso est!

21
00:03:17,131 --> 00:03:18,398
♪ (musica piena di suspense) ♪

22
00:03:18,533 --> 00:03:20,333
Intruso: Stiamo cercando
per un posto dove riposare!

23
00:03:20,968 --> 00:03:22,302
(la porta scricchiola)

24
00:03:22,704 --> 00:03:24,872
- Allora, stavo pensando...
- (richiamo di uccelli che fischiano)

25
00:03:25,006 --> 00:03:28,843
(il fischio continua)

26
00:03:29,744 --> 00:03:31,813
(il gruppo ridacchia)

27
00:03:32,212 --> 00:03:34,549
(il fischio dell'uccello)

28
00:03:40,220 --> 00:03:44,025
(il fischio continua)

29
00:03:44,224 --> 00:03:46,861
♪ (la musica si sviluppa) ♪

30
00:03:49,063 --> 00:03:50,031
(il fischio continua)

31
00:03:50,198 --> 00:03:51,766
- (tonfo secco)
- (geme)

32
00:03:52,265 --> 00:03:54,769
(gorgoglia)

33
00:03:56,269 --> 00:03:58,840
(il fischio dell'uccello)

34
00:03:58,973 --> 00:03:59,941
♪ (la musica svanisce) ♪

35
00:04:00,074 --> 00:04:01,408
(sibilo)

36
00:04:02,944 --> 00:04:06,279
(il fischio dell'uccello)

37
00:04:11,085 --> 00:04:11,986
(cazzi di pistola)

38
00:04:16,724 --> 00:04:18,258
- (colpi di pistola)
- (Gli intrusi gemono)

39
00:04:18,458 --> 00:04:21,162
♪ (musica piena di suspense) ♪

40
00:04:21,294 --> 00:04:23,164
Intruso: Torna indietro! Andare! Andare!

41
00:04:23,296 --> 00:04:27,535
(sparo)

42
00:04:27,735 --> 00:04:29,336
♪ (la musica si intensifica) ♪

43
00:04:29,469 --> 00:04:31,271
- (sibilo di proiettile)
- (L'intruso geme)

44
00:04:45,853 --> 00:04:47,822
- (grugniti)
- (urla, gemiti)

45
00:04:56,531 --> 00:04:58,733
(L'intruso geme)

46
00:04:59,499 --> 00:05:00,902
(colpi di pistola)

47
00:05:05,106 --> 00:05:06,306
Raine, ancora?

48
00:05:07,542 --> 00:05:09,243
L'ultimo in fila
il modo in cui sono entrati.

49
00:05:09,376 --> 00:05:11,779
Hailey: (alla radio) <i>Se n'è andato,</i>
<i>ne riporta di più.</i>

50
00:05:13,514 --> 00:05:14,849
Raine: L'ho preso.

51
00:05:17,450 --> 00:05:18,553
(sospira)

52
00:05:21,789 --> 00:05:23,490
(grugniti)

53
00:05:27,394 --> 00:05:28,395
(tonfo forte)

54
00:05:28,663 --> 00:05:30,765
(L'intruso geme)

55
00:05:41,576 --> 00:05:42,944
Hailey: Quello che hai ottenuto
lì, Manny?

56
00:05:44,145 --> 00:05:45,378
Niente.

57
00:05:46,446 --> 00:05:49,150
Solo un'intrusa donna.

58
00:05:49,584 --> 00:05:50,818
Ho fatto un colpo alla testa.

59
00:05:52,086 --> 00:05:53,788
Cosa ti avevo detto?
sullo spreco di proiettili?

60
00:05:53,921 --> 00:05:55,523
Credi che i proiettili crescano sugli alberi?

61
00:05:56,290 --> 00:05:57,859
Usa la lama la prossima volta.

62
00:05:58,092 --> 00:05:59,694
(in Cree)

63
00:05:59,961 --> 00:06:01,662
(in inglese) Come sono riusciti a passare
il perimetro?

64
00:06:02,029 --> 00:06:04,098
Sergente: Probabilmente un corto
di nuovo nel recinto.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,134
Sembra una Raine morta.

66
00:06:07,400 --> 00:06:09,203
- Uffa. Perché lo diresti?
- Sergente: Va bene. Va bene.

67
00:06:09,337 --> 00:06:10,470
Che cosa? Lo fa.

68
00:06:10,605 --> 00:06:11,906
Danis, con tua madre
nel mais.

69
00:06:12,039 --> 00:06:14,809
Cookie, raccogli i bossoli.
Raine, con me.

70
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
Manny, a te il resto.

71
00:06:16,476 --> 00:06:18,312
Facciamo un inventario completo
entro pranzo.

72
00:06:18,445 --> 00:06:19,680
Bambini: Sì, signore!

73
00:06:20,548 --> 00:06:21,682
(tossisce)

74
00:06:21,816 --> 00:06:22,984
Oh, cazzo! È viva!

75
00:06:23,117 --> 00:06:24,785
Di cosa ti avevo parlato?
le imprecazioni?

76
00:06:25,253 --> 00:06:27,188
- Volevo dire "Oh..."
- Non me ne frega niente
su cosa intendevi.

77
00:06:27,321 --> 00:06:29,290
Non voglio quel tipo
di linguaggio attorno a quei due.

78
00:06:29,422 --> 00:06:31,058
(geme)

79
00:06:31,893 --> 00:06:33,160
Danis: Mi è mancato di nuovo il cuore.

80
00:06:33,294 --> 00:06:35,363
- (ridacchia)
- Ti manca sempre il cuore.

81
00:06:35,495 --> 00:06:36,964
- (sbuffa)
- Ehi. Va bene. Va bene.

82
00:06:37,098 --> 00:06:38,900
Hai i tuoi compiti.
Andiamo.

83
00:06:39,233 --> 00:06:40,467
Bambini: Sì, signora.

84
00:06:40,601 --> 00:06:42,603
(L'intruso ansima)

85
00:06:43,237 --> 00:06:44,471
Puliscilo.

86
00:06:44,906 --> 00:06:49,110
- ♪ (riproduzione di musica tesa) ♪
- (L'intruso piagnucola)

87
00:06:52,179 --> 00:06:53,381
Manny!

88
00:06:53,547 --> 00:06:54,515
Sì, signora.

89
00:06:54,649 --> 00:06:57,585
(L'intruso gorgoglia)

90
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
No. (geme)

91
00:07:07,662 --> 00:07:10,798
- ♪ (la musica si ferma) ♪
- (echi di spari)

92
00:07:22,843 --> 00:07:26,914
♪ (musica dolce di RandB
riproduzione dall'altoparlante) ♪

93
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
(il richiamo dell'uccello fischia)

94
00:07:32,485 --> 00:07:33,921
Non male, ma...

95
00:07:35,122 --> 00:07:37,091
(il richiamo dell'uccello fischia)

96
00:07:37,525 --> 00:07:39,694
- (Il biscotto soffia il lampone)
- Manny: (espira) Okay.

97
00:07:39,827 --> 00:07:42,063
- (ridacchiando)
- Beh, merda.

98
00:07:42,229 --> 00:07:43,197
Hailey: Scusami.

99
00:07:44,198 --> 00:07:47,435
- Le tue parole alla sua bocca.
- Non ho nemmeno detto niente.

100
00:07:47,568 --> 00:07:48,869
Cosa stai aspettando, soldato?

101
00:07:49,136 --> 00:07:51,238
Faresti meglio a metterlo sul pavimento
prima di metterti lì.

102
00:07:53,741 --> 00:07:54,942
(ridacchia)

103
00:07:55,309 --> 00:07:57,645
- Quindi pensi che sia divertente?
- (ridacchia) Voglio dire...

104
00:07:57,778 --> 00:08:00,214
Voglio dire, non sei in debito con noi
una relazione sul libro

105
00:08:00,348 --> 00:08:01,782
su <i>Il portafoglio del proletario?</i>

106
00:08:02,116 --> 00:08:03,751
Dimmi qualcosa di divertente
su dove sia.

107
00:08:04,118 --> 00:08:05,586
Ho letto
qualcos'altro.

108
00:08:05,786 --> 00:08:06,988
Oh, e cioè?

109
00:08:07,822 --> 00:08:09,323
<i>Parabola del seminatore.</i>

110
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
Non l'ho assegnato io.

111
00:08:11,592 --> 00:08:14,729
Tematicamente si tratta di questo
molto che è storicamente basato.

112
00:08:14,996 --> 00:08:17,031
Ok, Classismo,
genocidio, oppressione...

113
00:08:17,164 --> 00:08:21,102
Ho bisogno di un rapporto su cosa
dovresti leggere

114
00:08:21,268 --> 00:08:22,269
entro lunedì,

115
00:08:22,670 --> 00:08:24,805
e poiché sei così ansioso
su Ottavia,

116
00:08:24,939 --> 00:08:26,440
Voglio un rapporto su <i>Parable...</i>

117
00:08:26,574 --> 00:08:28,576
- (ridacchia)
- ...entro mercoledì.

118
00:08:32,947 --> 00:08:34,815
- Sì, signora.
- Mm-hmm.

119
00:08:35,316 --> 00:08:38,686
(in Cree)

120
00:08:39,086 --> 00:08:40,221
Danis: (in inglese) Dodici.

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,756
(il gruppo ridacchia)

122
00:08:41,922 --> 00:08:45,493
- Danis: tredici, 14.
- Oh.

123
00:08:45,793 --> 00:08:48,095
Manny, che succede con il mais?
(schiarendosi la gola)

124
00:08:48,362 --> 00:08:50,464
Perché sono i bordi esterni
girando così velocemente?

125
00:08:51,098 --> 00:08:52,967
Gli scarabei
e le larve sono tornate.

126
00:08:53,968 --> 00:08:55,436
Pensavo che li aveste ruotati.

127
00:08:55,703 --> 00:08:57,271
Sta provando un composto
di corniolo rosso

128
00:08:57,405 --> 00:08:59,840
di cui parlavano gli anziani
a me riguardo a quando ero giovane.

129
00:09:00,808 --> 00:09:03,110
La mia mattina e sera
controlli perimetrali

130
00:09:03,244 --> 00:09:04,311
impiegare molto tempo.

131
00:09:04,678 --> 00:09:06,614
Quindi forse Raine
e Danis potrebbe aiutare?

132
00:09:06,847 --> 00:09:08,082
Se ti aiutano,

133
00:09:08,215 --> 00:09:09,650
poi come ci incontreremo
la quota Kush?

134
00:09:10,051 --> 00:09:12,219
Chi riprenderà la Jeep?
attivo e funzionante?

135
00:09:13,754 --> 00:09:16,590
Non c'è nessuno che spinge il seme
attraverso il terreno, vero?

136
00:09:17,725 --> 00:09:19,026
No, signora.

137
00:09:19,226 --> 00:09:22,430
Mm-hmm. Abbiamo sconfitto la piaga.
Possiamo batterlo.

138
00:09:23,030 --> 00:09:24,899
Ci vuole duro lavoro per sopravvivere.

139
00:09:25,599 --> 00:09:26,767
Adesso lavori...

140
00:09:27,334 --> 00:09:29,136
Tutti: Riposa quando saremo morti.

141
00:09:31,072 --> 00:09:33,207
- Almeno stanno ascoltando.
- (Bambini che ridono)

142
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
Hailey: mm.
Bene, ascolta questo.

143
00:09:35,176 --> 00:09:37,578
Voglio tutto quel marciume
fuori terra

144
00:09:37,778 --> 00:09:40,047
così possiamo bruciarlo
per Earthstrong di Danis.

145
00:09:42,216 --> 00:09:45,252
E visto che Sarge se ne va
in una corsa di salvataggio,

146
00:09:46,220 --> 00:09:48,589
puoi andare al deposito
per un trasferimento ad Augusta

147
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
alla fine della settimana.

148
00:09:50,357 --> 00:09:53,227
Che cosa? Ancora?
Quando posso andare?

149
00:09:53,528 --> 00:09:56,030
Quando puoi seguire le indicazioni
così come fa lui.

150
00:09:56,497 --> 00:09:58,265
(Sergente ridacchia)

151
00:09:58,499 --> 00:10:00,201
Hailey: Ehi. Guarda i tuoi sei.

152
00:10:00,367 --> 00:10:03,871
Se vedi qualcuno, torna indietro.
Non impegnarsi.

153
00:10:04,539 --> 00:10:07,041
Queste persone ti uccideranno
per gli stivali ai piedi.

154
00:10:07,341 --> 00:10:08,342
Sì, signora.

155
00:10:12,113 --> 00:10:14,782
♪ (musica serena) ♪

156
00:10:17,384 --> 00:10:20,821
(suona l'allarme)

157
00:10:23,224 --> 00:10:26,961
(Manny pantaloni)

158
00:10:35,035 --> 00:10:38,806
Sergente: Eccoci qua! Ehi, tu!
Andiamo! Andiamo!

159
00:10:39,039 --> 00:10:40,774
Ehi tu! Eccoci qui!

160
00:10:41,008 --> 00:10:43,277
♪ (la musica serena continua) ♪

161
00:10:52,587 --> 00:10:53,921
(crepitio elettrico)

162
00:10:57,057 --> 00:10:58,292
(crepitio elettrico)

163
00:11:05,366 --> 00:11:07,301
Sopravvissuto 1: (alla radio)
<i>Volevano restare per la notte.</i>

164
00:11:07,434 --> 00:11:09,403
<i>Poi hanno detto</i>
<i>il loro figlio era malato.</i>

165
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
<i>Ora semplicemente non se ne andranno.</i>

166
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Sopravvissuto 2: (alla radio)
<i>Alcuni dei nostri strumenti</i>
<i>mancano anche loro.</i>

167
00:11:15,910 --> 00:11:17,077
<i>Non possiamo fidarci di loro.</i>

168
00:11:20,915 --> 00:11:23,117
Manny: Ehi. Sto uscendo
per un controllo perimetrale.

169
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
Raine: Buon divertimento!

170
00:11:30,124 --> 00:11:32,459
♪ (la musica serena continua) ♪

171
00:11:49,977 --> 00:11:52,746
- (suona l'allarme)
- ♪ (la musica serena continua) ♪

172
00:11:55,584 --> 00:11:56,685
Hailey: Combatti. Dai.

173
00:11:56,817 --> 00:11:58,152
Balla o combatti.
L'uno o l'altro.

174
00:11:58,653 --> 00:11:59,787
(grugniti)

175
00:12:00,087 --> 00:12:03,157
Sì. Dai.
Va bene, Danis. Entra in esso.

176
00:12:05,759 --> 00:12:07,027
(ridacchia piano)

177
00:12:10,931 --> 00:12:13,133
♪ (la musica serena continua) ♪

178
00:12:17,171 --> 00:12:20,441
Di nuovo nella stalla, eh?
(ridacchia)

179
00:12:36,457 --> 00:12:37,525
Manny: Sergente.

180
00:12:45,734 --> 00:12:47,968
Sopravvissuto: (alla radio)
<i>Qualcuno là fuori</i>
<i>disposto a fare scambio?</i>

181
00:12:49,303 --> 00:12:52,106
- (suona l'allarme)
- ♪ (la musica serena continua) ♪

182
00:12:52,540 --> 00:12:53,841
(colpo di pistola)

183
00:12:55,710 --> 00:12:56,977
Hailey: Mm-hmm.

184
00:12:59,780 --> 00:13:01,015
Carino.

185
00:13:01,716 --> 00:13:02,883
<i>Ricarica.</i>

186
00:13:16,163 --> 00:13:17,431
(avviamento del motore)

187
00:13:40,821 --> 00:13:44,358
Sopravvissuto 1: (alla radio)
<i>Niente di ciò che abbiamo piantato</i>
<i>ha messo radici.</i>

188
00:13:45,426 --> 00:13:47,562
<i>Se non iniziamo</i>
<i>coltivare colture sostenibili,</i>

189
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
<i>moriremo tutti di fame.</i>

190
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
Sopravvissuto 1: (alla radio)
<i>Questo stampo,</i>

191
00:13:51,999 --> 00:13:54,201
<i>sta soffocando tutto.</i>

192
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
♪ (la musica serena continua) ♪

193
00:14:14,455 --> 00:14:16,190
- (radio statico)
- ♪ (la musica svanisce) ♪

194
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
Sopravvissuto 1: (alla radio)
<i>C'è sangue ovunque,</i>

195
00:14:18,727 --> 00:14:19,794
<i>ma nessun corpo.</i>

196
00:14:20,729 --> 00:14:23,397
<i>La cosa più pazzesca</i>
<i>Lo vedo da mesi.</i>

197
00:14:23,531 --> 00:14:24,632
(radio statico)

198
00:14:24,766 --> 00:14:26,200
Sopravvissuto 2: (alla radio)
<i>Hanno preso tutto.</i>

199
00:14:26,500 --> 00:14:28,737
<i>Come faremo a sopravvivere</i>
<i>un altro inverno?</i>

200
00:14:28,869 --> 00:14:30,572
(radio statico)

201
00:14:30,772 --> 00:14:33,207
Sopravvissuto 3: (alla radio)
<i>Hai sentito</i>
<i>dai Flemming ultimamente?</i>

202
00:14:33,742 --> 00:14:34,776
Sopravvissuto 4: (alla radio) <i>No.</i>

203
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
<i>Non li ho sentiti</i>
<i>tra più di una settimana.</i>

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,113
Sopravvissuto 3: (alla radio)
<i>È strano.</i>

205
00:14:39,246 --> 00:14:40,914
<i>Jim non perde mai un check-in.</i>

206
00:14:41,315 --> 00:14:42,983
<i>Comincio a preoccuparmi</i>
<i>su di loro.</i>

207
00:14:43,117 --> 00:14:44,218
Sopravvissuto 4: (alla radio) <i>Anch'io.</i>

208
00:14:44,819 --> 00:14:47,622
<i>Doveva venire</i>
<i>e sistemare il nostro pannello solare.</i>

209
00:14:47,756 --> 00:14:51,258
- (ronzio della radio)
- Augusta: (alla radio)
<i>24 agosto a Freeman 1.</i>

210
00:14:51,626 --> 00:14:53,528
<i>Copi? Passo.</i>

211
00:14:57,264 --> 00:14:58,899
Pomeriggio, Augusta. Sopra.

212
00:14:59,032 --> 00:15:00,467
Augusta: <i>Ti dimentichi di me?</i>

213
00:15:01,235 --> 00:15:03,671
Sai, non tutti capiscono
sedersi sulla veranda

214
00:15:03,805 --> 00:15:06,473
sorseggiando una limonata mentre l'aiuto
fare tutta la raccolta.

215
00:15:06,608 --> 00:15:09,977
Alcuni di noi lo fanno davvero
la nostra terra con le nostre mani.

216
00:15:10,678 --> 00:15:12,913
Augusta: <i>Dice la ragazza sorseggiando</i>
<i>la mia birra fatta in casa,</i>

217
00:15:13,046 --> 00:15:14,616
<i>insinuarsi dei pettegolezzi altrui.</i>

218
00:15:14,749 --> 00:15:16,016
(Hailey ridacchia)

219
00:15:16,283 --> 00:15:18,820
- Puttana, non mi conosci.
- (Augusta ride)

220
00:15:19,788 --> 00:15:21,955
Augusta: <i>Almeno hai capito</i>
<i>produzione di terra</i>

221
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
<i>e sono pronto a farlo.</i>

222
00:15:23,490 --> 00:15:25,325
<i>Tutte queste dannazioni</i>
<i>bambini qui,</i>

223
00:15:25,459 --> 00:15:27,060
<i>e nemmeno uno in giardino.</i>

224
00:15:28,596 --> 00:15:31,064
Non te lo dice nessuno
per accogliere tutti quei randagi.

225
00:15:31,498 --> 00:15:32,767
(ridacchia)

226
00:15:33,333 --> 00:15:34,836
Augusta: <i>Grazie a Dio,</i>
<i>è venuta mia nipote</i>

227
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
<i>per dare una mano per un po'.</i>

228
00:15:37,037 --> 00:15:40,073
<i>Immagino che tu abbia sentito</i>
<i>a proposito degli attacchi a quest'ora?</i>

229
00:15:41,375 --> 00:15:42,409
(sospira)

230
00:15:43,444 --> 00:15:45,078
Pensavo al tuo esercito dell'Unione
sarebbe venuto

231
00:15:45,212 --> 00:15:46,681
e prenditi cura di quella merda.

232
00:15:46,881 --> 00:15:48,282
Augusta: <i>Sì. Bene,</i>
<i>con i Fiamminghi scomparsi,</i>

233
00:15:48,415 --> 00:15:50,350
<i>questo fa tre fattorie</i>
<i>diventato buio.</i>

234
00:15:50,752 --> 00:15:53,588
<i>Comincio a sentirmi serio.</i>
<i>Gli agricoltori potrebbero aver bisogno del tuo aiuto.</i>

235
00:15:53,855 --> 00:15:55,422
<i>Il governo dell'Unione ha inviato</i>
<i>alcuni soldati...</i>

236
00:15:55,557 --> 00:15:57,826
Il governo non ha fatto nulla
ma uccidi, ruba,

237
00:15:57,958 --> 00:16:00,695
e da allora rinchiudono i neri
prima ancora che crollassero,

238
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
quindi mi dispiace.

239
00:16:02,664 --> 00:16:05,165
Non interverrò per aiutare
qualcuno di quei figli di puttana.

240
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
Augusta: <i>Ma non te lo chiedo</i>
<i>tu aiuti l'Unione.</i>

241
00:16:08,770 --> 00:16:11,271
<i>- Fanculo. Sono gli agricoltori.</i>
- ♪ (musica pensierosa) ♪

242
00:16:11,706 --> 00:16:13,373
<i>Augusta:</i>
<i>Anche se sei venuto qui,</i>

243
00:16:13,508 --> 00:16:15,944
<i>li ho addestrati per, ah,</i>
<i>un paio di giorni,</i>

244
00:16:16,076 --> 00:16:17,745
<i>farebbe la differenza.</i>

245
00:16:20,247 --> 00:16:22,483
Mi dispiace.
Non posso rischiare l'esposizione.

246
00:16:23,718 --> 00:16:24,886
Ti hanno mandato i dottori.

247
00:16:25,219 --> 00:16:27,087
Sono sicuro che il tuo esercito dell'Unione
apparirà abbastanza presto.

248
00:16:27,221 --> 00:16:28,723
Augusta: <i>In altre parole,</i>
<i>hai ancora</i>

249
00:16:28,857 --> 00:16:30,257
<i>un sacco del mio chiaro di luna,</i>

250
00:16:30,390 --> 00:16:31,893
<i>quindi non te ne andrai</i>
<i>il tuo piccolo bunker.</i>

251
00:16:32,025 --> 00:16:33,795
(Augusta ridacchia)

252
00:16:34,394 --> 00:16:36,598
Guarda, stronza.
Non mi conosci.

253
00:16:37,097 --> 00:16:38,833
Non farmi tirare
eseguire il mio rifornimento.

254
00:16:38,967 --> 00:16:41,903
(Augusta ride)

255
00:16:42,704 --> 00:16:45,172
Augusta: <i>Facile, adesso.</i>
<i>Continui a far crescere il germoglio,</i>

256
00:16:45,305 --> 00:16:46,841
<i>e continuerò</i>
<i>lo splendore che scorre.</i>

257
00:16:46,975 --> 00:16:48,275
Affare.

258
00:16:48,475 --> 00:16:50,010
Augusta: <i>Lo sai</i>
<i>Dovevo provarci, Hailey.</i>

259
00:16:50,143 --> 00:16:51,713
<i>Comunque, resta vigile.</i>

260
00:16:53,915 --> 00:16:55,249
(sospira)

261
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
♪ (la musica svanisce) ♪

262
00:17:06,961 --> 00:17:09,764
(cinguettio degli insetti)

263
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
(spari a distanza)

264
00:17:14,502 --> 00:17:17,805
♪ (musica inquietante) ♪

265
00:17:45,934 --> 00:17:47,434
(cavallo nitrito)

266
00:17:51,171 --> 00:17:53,373
♪ (la musica svanisce) ♪

267
00:18:04,284 --> 00:18:06,588
(Manny respira profondamente)

268
00:18:08,056 --> 00:18:09,657
(fruscio di spazzole)

269
00:18:25,105 --> 00:18:28,576
♪ ("Neutroniks" di K-OS suona) ♪

270
00:18:29,376 --> 00:18:30,745
<i>♪ Pensa a un pensiero ♪</i>

271
00:18:30,945 --> 00:18:32,714
<i>♪ Poi vedrai</i>
<i>Che sei senza tempo ♪</i>

272
00:18:32,914 --> 00:18:34,549
<i>♪ Casa senza rima</i>
<i>Dormono come Linus ♪</i>

273
00:18:34,749 --> 00:18:36,450
<i>♪ Lo trovo molto stimolante</i>
<i>Alla mente ♪</i>

274
00:18:36,584 --> 00:18:37,986
<i>♪ Ma mi fa impazzire</i>
<i>Allo stesso tempo ♪</i>

275
00:18:38,185 --> 00:18:39,988
<i>♪ Sono questo o quello?</i>
<i>Umano o nero? ♪</i>

276
00:18:40,187 --> 00:18:42,122
<i>♪ Extraterrestre o destro</i>
<i>lato dei binari? ♪</i>

277
00:18:42,255 --> 00:18:44,491
<i>♪ In effetti le scarpe stesse</i>
<i>Potrebbe creare confusione ♪</i>

278
00:18:44,692 --> 00:18:46,594
<i>♪ Ecco una piccola storia</i>
<i>Da un tempo illusorio ♪</i>

279
00:18:46,794 --> 00:18:48,495
<i>♪ Conoscevo una ragazza</i>
<i>Con il nome di Roxanne ♪</i>

280
00:18:48,696 --> 00:18:50,798
<i>♪ L'ho incontrata nell'86</i>
<i>Al palco dell'orchestra locale ♪</i>

281
00:18:50,999 --> 00:18:53,034
<i>♪ Tuta nuova, lacci grossi</i>
<i>Sneakers bianche ♪</i>

282
00:18:53,166 --> 00:18:55,369
<i>♪ Passando al suono</i>
<i>Esce dall'altoparlante ♪</i>

283
00:18:55,570 --> 00:18:57,237
<i>♪ La scorsa settimana circa</i>
<i>Regina e Giovanni ♪</i>

284
00:18:57,371 --> 00:18:59,272
<i>♪ L'ho vista all'angolo</i>
<i>Con un tailleur addosso ♪</i>

285
00:18:59,406 --> 00:19:01,576
<i>♪Ho detto "Che succede ragazza?</i>
<i>Controlli ancora l'atmosfera? ♪</i>

286
00:19:01,776 --> 00:19:03,678
<i>♪ Ricordi De La Soul?</i>
<i>Diamante D e la tribù?" ♪</i>

287
00:19:03,878 --> 00:19:05,813
<i>♪ Ha detto no, no</i>
<i>Semplicemente non ascolto ♪</i>

288
00:19:06,014 --> 00:19:08,215
<i>♪ Quella roba alla radio</i>
<i>Non è la trasmissione ♪</i>

289
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
<i>♪ Stessa battuta</i>
<i>Stessi testi, stessa canzone ♪</i>

290
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
♪ (la musica si ferma) ♪

291
00:19:11,451 --> 00:19:14,454
♪ (musica piena di suspense) ♪

292
00:20:05,472 --> 00:20:06,541
Sopravvissuto 1: (alla radio) <i>Guarda.</i>

293
00:20:07,108 --> 00:20:10,277
<i>È passata quasi una settimana</i>
<i>da quando abbiamo mangiato.</i>

294
00:20:11,344 --> 00:20:12,446
<i>Faremo qualsiasi cosa.</i>

295
00:20:12,947 --> 00:20:15,215
<i>Chris è un ragazzo forte.</i>
<i>Può aiutare in giro...</i>

296
00:20:15,348 --> 00:20:18,218
Sopravvissuto 2: (alla radio) <i>Clare,</i>
<i>ti abbiamo dato quello che potevamo.</i>

297
00:20:19,419 --> 00:20:22,957
Sopravvissuto 1: (alla radio) <i>Ma...</i>
<i>So che ti senti solo,</i>
<i>quindi...</i>

298
00:20:24,659 --> 00:20:26,561
<i>Guarda. Sto solo dicendo,</i>

299
00:20:27,695 --> 00:20:29,831
<i>forse possiamo</i>
<i>elaborare qualcosa.</i>

300
00:20:30,064 --> 00:20:32,567
Augusta: (alla radio)
<i>24 agosto a Freeman 1.</i>

301
00:20:35,169 --> 00:20:37,505
<i>24 agosto a Freeman 1.</i>

302
00:20:38,139 --> 00:20:40,307
<i>Copi? Passo.</i>

303
00:20:42,442 --> 00:20:43,644
Pomeriggio, Augusta.

304
00:20:44,178 --> 00:20:46,714
Augusta: <i>Ne hai sentito parlare</i>
<i>i Fiamminghi ormai, giusto?</i>

305
00:20:47,148 --> 00:20:48,516
(sospira) Sì.

306
00:20:48,950 --> 00:20:52,220
Jim è un brav'uomo.
Spero che stiano bene, però.

307
00:20:53,054 --> 00:20:55,857
Augusta:
<i>Non lo sono. Sono morti.</i>

308
00:20:57,257 --> 00:20:58,458
<i>Anche i bambini.</i>

309
00:20:59,459 --> 00:21:02,530
<i>Sono stati mangiati, Hailey.</i>
<i>Tutti.</i>

310
00:21:05,633 --> 00:21:08,102
Merda. Dannati cannibali.

311
00:21:08,736 --> 00:21:11,172
Augusta: <i>Ha detto Scout</i>
<i>hanno lasciato una grande impronta.</i>

312
00:21:11,706 --> 00:21:13,941
<i>Ora, questo non lo è</i>
<i>un piccolo gruppo là fuori.</i>

313
00:21:14,075 --> 00:21:17,410
♪ (musica piena di suspense
continua) ♪

314
00:22:34,155 --> 00:22:35,923
(stridore dei freni)

315
00:22:38,358 --> 00:22:40,761
Sergente: (in Cree)

316
00:22:44,397 --> 00:22:45,465
Hailey: (in inglese)
Com'è andata?

317
00:22:45,600 --> 00:22:46,734
Sergente: Ne ho trovati tanti.

318
00:22:47,101 --> 00:22:49,337
Ho visto un ATV ribaltarsi
sul sentiero che scende dal burrone.

319
00:22:49,670 --> 00:22:50,938
Pensavo fosse di Manny
per un secondo.

320
00:22:51,105 --> 00:22:52,640
Ho preso un po' di fuoco
ma oltre a un po' di sangue,

321
00:22:52,773 --> 00:22:54,976
sembrava bello.
Tornerò domani,

322
00:22:55,408 --> 00:22:56,409
spogliarlo.

323
00:22:57,144 --> 00:22:59,914
Ma cosa ancora più importante,
Ho trovato questo.

324
00:23:00,581 --> 00:23:01,883
Giù all'acquedotto,

325
00:23:02,250 --> 00:23:06,654
c'è un bunker sigillato che aveva
una tonnellata di spezie conservate!

326
00:23:07,755 --> 00:23:09,624
- Paprica.
- Hailey: Ooh.

327
00:23:10,591 --> 00:23:13,027
- Sbalzo! Zafferano.
- (geme)

328
00:23:13,628 --> 00:23:16,429
Sergente non lo sa nemmeno
cos'è lo zafferano, scommetto.

329
00:23:16,564 --> 00:23:17,932
(Cookie ridacchia)

330
00:23:18,833 --> 00:23:20,768
Ridi quanto vuoi,

331
00:23:21,502 --> 00:23:23,371
ma la gente ucciderebbe per questi.

332
00:23:24,038 --> 00:23:26,240
- (Biscotto ridacchia)
- Oh, pensi che sia divertente, eh?

333
00:23:26,374 --> 00:23:27,675
(ridacchia)

334
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
Raine, tira il telo.

335
00:23:37,184 --> 00:23:38,451
OH! NO!

336
00:23:38,986 --> 00:23:41,421
- E' un 1911?
- Sembra di sì.

337
00:23:41,589 --> 00:23:43,024
(Raine ridacchia)

338
00:23:43,224 --> 00:23:46,294
Sergente: Lo scivolo continua a incastrarsi
ma lo capirai.

339
00:23:46,661 --> 00:23:48,663
Raine: Diavolo sì, lo farò.
(ridacchia)

340
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
Hai mai visto un sorriso
così prima?

341
00:23:52,900 --> 00:23:56,469
- Cookie: Cosa mi hai preso?
- Il dono più grande di tutti.

342
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
Che cos'è?

343
00:23:59,407 --> 00:24:01,742
(in Cree)

344
00:24:06,547 --> 00:24:08,382
(Danis e Sarge ridacchiano)

345
00:24:08,549 --> 00:24:11,185
(ridacchia) Non fare il broncio.

346
00:24:13,054 --> 00:24:14,755
♪ (musica pensierosa) ♪

347
00:24:14,956 --> 00:24:17,191
- Hailey: Ho parlato con Augusta.
- Come sta la vecchia?

348
00:24:17,625 --> 00:24:18,960
I fiamminghi sono morti.

349
00:24:21,595 --> 00:24:23,064
Lei sa cosa è successo?

350
00:24:23,898 --> 00:24:25,333
Lei pensa che siano mangiatori di carne.

351
00:24:26,067 --> 00:24:28,302
Ha detto il suo esploratore
è stato un massacro,

352
00:24:28,769 --> 00:24:31,038
come un branco
di animali selvaggi attaccati.

353
00:24:31,706 --> 00:24:33,941
Penso che la gente dimentichi
come erano gli animali.

354
00:24:35,576 --> 00:24:37,078
Manny è ancora là fuori.

355
00:24:38,079 --> 00:24:40,781
Sergente: Starà bene.
Può gestire se stesso.

356
00:24:41,182 --> 00:24:44,952
♪ (la musica pensierosa continua) ♪

357
00:24:47,088 --> 00:24:49,190
Whoo! Sì.

358
00:25:10,211 --> 00:25:11,212
(spruzzi d'acqua)

359
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
♪ (la musica diventa intrigante) ♪

360
00:26:10,738 --> 00:26:14,208
(Bambini che gridano allegramente)

361
00:26:14,675 --> 00:26:16,343
(Bambini che ridono)

362
00:26:33,828 --> 00:26:37,064
Danis: <i>Sono un soldato</i>
<i>e non temo gli uomini!</i>

363
00:26:37,598 --> 00:26:38,766
<i>Temo solo Dio.</i>

364
00:26:39,600 --> 00:26:41,969
<i>Se devo morire,</i>
<i>Morirò da soldato d'onore</i>

365
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
<i>chi non ha niente</i>
<i>rimproverarsi per.</i>

366
00:26:45,239 --> 00:26:47,141
<i>Lo farò comunque</i>
<i>continua a occupartene</i>

367
00:26:47,274 --> 00:26:50,911
<i>quelle persone e proprietà</i>
<i>sono rispettati...</i>

368
00:26:53,314 --> 00:26:55,216
...per garantire la prosperità
della colonia,

369
00:26:55,683 --> 00:26:57,418
e per proteggere tutti gli individui.

370
00:26:58,252 --> 00:27:00,354
E cos'era Louverture?
parlando?

371
00:27:01,755 --> 00:27:03,691
La responsabilità morale
del soldato.

372
00:27:10,364 --> 00:27:13,033
(la musica svanisce)

373
00:27:18,172 --> 00:27:21,876
- (ride, applausi)
- (saluti)

374
00:27:22,276 --> 00:27:24,645
♪ (musica hip-hop funky
riproduzione dall'altoparlante) ♪

375
00:27:24,778 --> 00:27:25,980
(Ragazze esultano)

376
00:27:27,781 --> 00:27:28,849
Hailey: Hai voglia
Non ricordo

377
00:27:28,983 --> 00:27:30,985
l'ultima volta che ho fatto questa merda.

378
00:27:31,952 --> 00:27:36,090
Ma posso ricordare
Ballavo attorno al fuoco

379
00:27:37,758 --> 00:27:42,163
con le mie ragazze di casa
nel cortile di mia madre

380
00:27:42,296 --> 00:27:45,032
tutto il tempo
quando avevo l'età di Raine.

381
00:27:45,933 --> 00:27:48,035
(Ragazze che ridono)

382
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
Se lo meritano.

383
00:27:51,405 --> 00:27:52,740
Anche tu lo fai.

384
00:27:57,211 --> 00:27:59,113
Un capo Oglala una volta disse:

385
00:27:59,980 --> 00:28:02,149
"Sono le madri,
non i guerrieri,

386
00:28:02,283 --> 00:28:05,419
che creano un popolo
e guidare il loro destino."

387
00:28:08,822 --> 00:28:10,824
Quella linea funziona per te
ai tempi?

388
00:28:13,427 --> 00:28:14,395
Lo fa ancora.

389
00:28:14,895 --> 00:28:17,264
(entrambi ridacchiano)

390
00:28:20,000 --> 00:28:23,070
(veicolo in avvicinamento)

391
00:28:38,919 --> 00:28:40,254
Sergente: Dove diavolo sei stato?

392
00:28:40,788 --> 00:28:42,256
Il deposito corre per Augusta.

393
00:28:43,924 --> 00:28:45,560
Sergente: Non ho chiesto
dove ti abbiamo mandato.

394
00:28:46,227 --> 00:28:47,828
Ti ho chiesto dove sei stato.

395
00:28:48,796 --> 00:28:50,097
Mi sono distratto.

396
00:28:52,433 --> 00:28:54,335
Ottieni un pass off farm

397
00:28:54,802 --> 00:28:56,837
e ti manca
la cerimonia di tua sorella?

398
00:28:58,105 --> 00:28:59,641
Vai a mettere via la scorta
e imballarlo.

399
00:28:59,773 --> 00:29:01,108
Per stasera hai finito.

400
00:29:03,578 --> 00:29:04,778
tesoro?

401
00:29:16,790 --> 00:29:18,425
(Raine ridacchia)

402
00:29:21,563 --> 00:29:24,064
(Ragazze che chiacchierano)

403
00:29:25,266 --> 00:29:27,501
- Non vi sentite male?
- Sergente: A proposito di cosa?

404
00:29:28,035 --> 00:29:29,504
Manny: Lo stiamo semplicemente bruciando.

405
00:29:30,971 --> 00:29:32,306
Stiamo bruciando il marciume.

406
00:29:33,608 --> 00:29:35,242
Mi sento male
avere un buon raccolto?

407
00:29:35,376 --> 00:29:37,378
Non marcirebbe
se portassimo qualche aiuto.

408
00:29:37,612 --> 00:29:38,846
Da dove?

409
00:29:39,013 --> 00:29:40,281
La rete. Altri allevamenti.
Non lo so.

410
00:29:40,414 --> 00:29:42,483
Esattamente. Non lo sai.
Non ne hai idea

411
00:29:42,617 --> 00:29:44,018
cosa queste persone
sono come là fuori.

412
00:29:44,151 --> 00:29:45,486
Ci hai anche provato?
parlare con loro?

413
00:29:45,620 --> 00:29:47,354
Ragazzi, chi diavolo
pensi di parlare con?

414
00:29:48,188 --> 00:29:49,990
Hai un tetto sopra la testa,
cibo nella pancia

415
00:29:50,124 --> 00:29:51,892
mentre metà del mondo muore di fame,
e hai avuto il coraggio

416
00:29:52,026 --> 00:29:53,060
lamentarsi di ciò?

417
00:29:53,728 --> 00:29:58,032
Vedi qualcuno in giro
qui che ci offre qualcosa? Hmm?

418
00:29:59,534 --> 00:30:02,269
E' perché non ne abbiamo bisogno
niente e nessuno.

419
00:30:03,470 --> 00:30:07,174
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è ciò che è proprio qui, proprio ora.

420
00:30:07,742 --> 00:30:08,876
Chiaro?

421
00:30:11,713 --> 00:30:12,980
Sì, signora.

422
00:30:16,984 --> 00:30:19,853
Sei così preoccupato per l'ustione,

423
00:30:20,655 --> 00:30:22,222
puoi spegnerlo tu stesso.

424
00:30:23,725 --> 00:30:26,293
Ragazze! È ora di chiudere gli occhi!

425
00:30:27,061 --> 00:30:28,295
- Raine: Cosa?
- Biscotto: cosa?

426
00:30:28,929 --> 00:30:30,130
Festa fatta.

427
00:30:33,934 --> 00:30:37,171
♪ (musica pensierosa) ♪

428
00:30:40,074 --> 00:30:42,176
Felice: <i>Padre nostro,</i>
<i>che sei nei cieli,</i>

429
00:30:42,443 --> 00:30:45,479
sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.

430
00:30:45,814 --> 00:30:48,717
Sia fatta la tua volontà sulla Terra
come è in paradiso.

431
00:30:48,849 --> 00:30:51,118
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano,

432
00:30:51,352 --> 00:30:53,287
e rimetti a noi i nostri debiti

433
00:30:53,521 --> 00:30:56,957
mentre li perdoniamo
quella violazione contro di noi.

434
00:30:57,891 --> 00:31:01,962
E non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male,

435
00:31:02,664 --> 00:31:04,465
perché tuo è il regno,

436
00:31:05,099 --> 00:31:08,603
il potere e la gloria
per sempre e in eterno.

437
00:31:09,336 --> 00:31:10,404
Amen.

438
00:31:10,672 --> 00:31:13,440
(I residenti chiacchierano)

439
00:31:14,875 --> 00:31:16,310
Come va, sorella Amanda?

440
00:31:16,544 --> 00:31:19,279
♪ (la musica pensierosa continua) ♪

441
00:31:42,169 --> 00:31:44,304
Emanuele. Venire.

442
00:31:50,879 --> 00:31:52,012
Dai.

443
00:32:01,054 --> 00:32:02,524
Non la ricordi.

444
00:32:03,257 --> 00:32:04,526
Questa è tua madre.

445
00:32:08,061 --> 00:32:09,363
Vai avanti. Salutami.

446
00:32:10,130 --> 00:32:11,298
Vai avanti.

447
00:32:12,667 --> 00:32:13,701
Va tutto bene.

448
00:32:15,169 --> 00:32:16,470
anch'io mi arrabbierei.

449
00:32:19,306 --> 00:32:22,276
(respira pesantemente)

450
00:32:30,417 --> 00:32:33,053
♪ (musica piena di suspense) ♪

451
00:32:33,187 --> 00:32:36,323
(ronzio di elettricità, crepitio)

452
00:32:40,862 --> 00:32:42,864
(il generatore scoppietta)

453
00:32:43,565 --> 00:32:46,967
♪ (la musica diventa intrigante,
intensifica) ♪

454
00:33:18,365 --> 00:33:20,501
♪ (la musica calma) ♪

455
00:33:35,583 --> 00:33:38,085
♪ (la musica intrigante continua) ♪

456
00:34:01,009 --> 00:34:03,310
(Manny respira affannosamente)

457
00:34:05,245 --> 00:34:06,614
- Hailey: Manny.
- (Manny urla)

458
00:34:06,748 --> 00:34:09,017
- ♪ (la musica si ferma) ♪
- Mamma! Puoi bussare?

459
00:34:09,249 --> 00:34:11,118
Ragazzo, risparmia queste chiacchiere
per le tue sorelle.

460
00:34:11,485 --> 00:34:13,387
Sergente sta prendendo Danis
domani farò una corsa al deposito.

461
00:34:13,521 --> 00:34:14,789
Ti voglio con loro.

462
00:34:16,256 --> 00:34:17,592
Non andrò al deposito, tipo,

463
00:34:17,725 --> 00:34:20,093
un rito padre-figlia
del tipo di passaggio?

464
00:34:25,232 --> 00:34:26,433
Aspetto.

465
00:34:27,802 --> 00:34:30,237
Azienda agricola di famiglia
dal 1852.

466
00:34:31,371 --> 00:34:32,941
Il tuo grande antenato
Fontana Freeman

467
00:34:33,073 --> 00:34:34,308
ci ha lavorato per tutta la vita

468
00:34:34,441 --> 00:34:36,243
dopo che è scappato
da una piantagione della Georgia,

469
00:34:36,544 --> 00:34:38,713
dove ha lasciato
tutta la sua famiglia

470
00:34:39,714 --> 00:34:42,316
in modo che i suoi figli potessero averlo
la possibilità di sopravvivere

471
00:34:42,449 --> 00:34:43,785
su questo suolo canadese.

472
00:34:45,385 --> 00:34:47,087
Questa fattoria, Manny,

473
00:34:48,890 --> 00:34:50,758
è tutto ciò che abbiamo
nel mondo intero.

474
00:34:52,459 --> 00:34:53,861
E non ho intenzione di perdere
è perché tu

475
00:34:53,995 --> 00:34:56,163
e le tue sorelle non ce l'hanno
un pizzico di prospettiva.

476
00:34:56,698 --> 00:34:59,132
Quindi, quando ti viene detto di andare
con il tuo patrigno

477
00:34:59,266 --> 00:35:01,435
e tua sorella
guardarsi le spalle,

478
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
le uniche parole
Dovrei sentire

479
00:35:03,403 --> 00:35:04,806
esce dalla tua bocca
è "cosa?"

480
00:35:06,239 --> 00:35:07,508
Sì, signora.

481
00:35:16,050 --> 00:35:17,384
Sei il mio braccio sinistro, Manny.

482
00:35:18,620 --> 00:35:20,888
Non so cosa sia stato
ti sto succedendo ultimamente.

483
00:35:22,857 --> 00:35:24,191
Ma fai meglio.

484
00:35:30,932 --> 00:35:33,901
(respira profondamente)

485
00:35:36,470 --> 00:35:39,540
♪ (musica piena di suspense) ♪

486
00:35:46,080 --> 00:35:47,314
Chiaro.

487
00:36:04,666 --> 00:36:06,400
Hailey: E poi
quando mi sono voltato...

488
00:36:06,601 --> 00:36:07,702
♪ (la musica svanisce) ♪

489
00:36:07,902 --> 00:36:09,436
...era l'unico
dal plotone

490
00:36:09,570 --> 00:36:11,539
ci sto ancora provando
con i buttafuori.

491
00:36:12,205 --> 00:36:13,841
È così che ha perso
quel dente posteriore.

492
00:36:14,776 --> 00:36:16,844
- Allora amore al primo litigio.
- (Hailey ridacchia)

493
00:36:16,978 --> 00:36:18,780
Sì. Ebbene, no, no, no,

494
00:36:18,913 --> 00:36:21,616
perché abbiamo perso il conto
l'uno dell'altro per un po' lì,

495
00:36:21,749 --> 00:36:22,817
ma...

496
00:36:23,518 --> 00:36:25,252
quando gli animali cominciarono a morire...

497
00:36:26,754 --> 00:36:28,823
non c'erano molti uomini
che ha capito come vivere

498
00:36:28,956 --> 00:36:30,323
nel mondo naturale
come tuo padre.

499
00:36:30,457 --> 00:36:33,393
Quindi, quando l'ho invitato ad aiutarmi,

500
00:36:34,461 --> 00:36:37,364
ha detto che sembrava così
un buon posto in cui crescere.

501
00:36:38,766 --> 00:36:42,170
Ma penso che lo avesse ancora
una piccola cotta per me.

502
00:36:42,469 --> 00:36:43,871
(Raine ridacchia)

503
00:36:47,340 --> 00:36:48,576
(Hailey ridacchia)

504
00:36:50,078 --> 00:36:51,344
Sei tu?

505
00:36:53,514 --> 00:36:55,817
Sì. Sono io.

506
00:37:03,624 --> 00:37:05,993
Ce ne sono altri?
come noi nella rete?

507
00:37:07,327 --> 00:37:09,097
Non c'è nessun altro là fuori
come noi.

508
00:37:09,764 --> 00:37:12,533
La maggior parte delle persone ne rimarrebbe sorpresa
quello che abbiamo costruito qui intorno.

509
00:37:12,734 --> 00:37:14,635
Intendo tutti gli altri della mia età.

510
00:37:17,304 --> 00:37:19,907
♪ (musica piena di suspense) ♪

511
00:37:37,491 --> 00:37:39,994
(gocciolamento d'acqua)

512
00:37:57,745 --> 00:37:59,714
♪ (la musica diventa inquietante) ♪

513
00:38:03,483 --> 00:38:05,686
(respira pesantemente)

514
00:38:09,023 --> 00:38:10,024
(sussulta)

515
00:38:13,227 --> 00:38:14,361
Stai bene.

516
00:38:16,097 --> 00:38:17,565
Soldato: Facile, adesso.

517
00:38:19,600 --> 00:38:20,902
Veniamo in pace.

518
00:38:31,746 --> 00:38:32,814
Relax.

519
00:38:34,347 --> 00:38:36,449
Rilassatevi tutti e basta.

520
00:38:40,121 --> 00:38:42,790
Siamo l'Unione, inviato speciale.

521
00:38:42,924 --> 00:38:45,026
Siamo qui per supportare
la rete agricola locale.

522
00:38:50,798 --> 00:38:52,200
C'è una fattoria qui vicino.

523
00:38:53,234 --> 00:38:55,803
E' lì che siamo di stanza.
Ecco perché siamo tutti di pattuglia.

524
00:38:58,539 --> 00:39:00,775
Sembra che qualcuno si sia organizzato
piuttosto un'imboscata.

525
00:39:04,377 --> 00:39:05,513
Pattuglia?

526
00:39:07,949 --> 00:39:09,984
Devi esserlo
nella proprietà dei Flemming.

527
00:39:12,587 --> 00:39:13,888
- Giusto.
- (ridacchia)

528
00:39:14,354 --> 00:39:15,890
Devi far parte della rete.

529
00:39:20,161 --> 00:39:22,663
Augusta dicevano i Fiamminghi
sono stati uccisi settimane fa.

530
00:39:22,964 --> 00:39:23,664
Andiamo.

531
00:39:24,332 --> 00:39:27,001
Dovremmo perquisirli,
scoprire da dove vengono.

532
00:39:27,335 --> 00:39:28,302
Fai in fretta.

533
00:39:29,103 --> 00:39:30,571
Qualunque cosa trovi
sistemeremo più tardi.

534
00:39:30,705 --> 00:39:31,906
Manny: Va bene.

535
00:39:34,308 --> 00:39:35,543
(respira pesantemente)

536
00:39:35,743 --> 00:39:38,546
♪ (musica piena di suspense) ♪

537
00:39:55,696 --> 00:39:56,931
(Danis sospira)

538
00:40:29,563 --> 00:40:31,132
Shh.

539
00:40:36,504 --> 00:40:38,572
(Danis sussulta, geme)

540
00:40:38,706 --> 00:40:39,674
Sergente: Danis!

541
00:40:39,807 --> 00:40:44,879
(respira pesantemente)

542
00:40:45,012 --> 00:40:47,648
(geme)

543
00:40:49,250 --> 00:40:51,719
♪ (la musica si intensifica) ♪

544
00:40:54,822 --> 00:40:58,926
(Hailey mormora indistintamente)

545
00:40:59,060 --> 00:41:00,460
(Danis sussulta)

546
00:41:00,594 --> 00:41:02,563
No. Benda.

547
00:41:02,697 --> 00:41:04,598
(Danis singhiozza)

548
00:41:04,732 --> 00:41:06,466
Hailey: tesoro, respira!
Tesoro, respira!

549
00:41:06,600 --> 00:41:07,868
Raine: Ho bisogno del tuo braccio!

550
00:41:09,637 --> 00:41:11,572
Sergente: Rilassa il braccio.
Rilassa il braccio.

551
00:41:11,839 --> 00:41:14,008
- Rilassa il braccio.
- (Danis piagnucola)

552
00:41:14,375 --> 00:41:17,578
♪ (la musica si calma, svanisce) ♪

553
00:41:32,259 --> 00:41:33,794
(Hailey sospira)

554
00:41:35,830 --> 00:41:38,165
(cinguettio degli insetti)

555
00:41:41,635 --> 00:41:43,971
♪ (musica pensierosa) ♪

556
00:41:44,171 --> 00:41:45,106
Raine: Ehi.

557
00:41:51,078 --> 00:41:52,913
Dovresti uscire
di quei vestiti.

558
00:41:55,816 --> 00:41:57,084
Avremmo potuto andarcene...

559
00:41:58,386 --> 00:42:00,087
ma ho detto di perquisire i corpi.

560
00:42:07,161 --> 00:42:08,195
E' viva.

561
00:42:11,298 --> 00:42:12,867
È a causa tua...

562
00:42:14,468 --> 00:42:15,970
non il contrario.

563
00:42:32,586 --> 00:42:35,256
Freeman 1 ad Augusta 24.
Copi?

564
00:42:35,623 --> 00:42:36,824
Abbiamo avuto un incidente. Sopra.

565
00:42:36,957 --> 00:42:40,995
- (ronzio radio statico)
- (ticchettio dell'orologio)

566
00:42:41,128 --> 00:42:43,197
Augusta 24, qui Freeman 1.

567
00:42:43,364 --> 00:42:45,866
Il deposito commerciale
è stato compromesso. Sopra.

568
00:42:46,000 --> 00:42:49,336
(ronzio statico della radio)

569
00:42:51,639 --> 00:42:55,544
Freeman 1 ad Augusta 24.
Abbiamo trovato i tuoi dannati animali.

570
00:42:55,709 --> 00:42:56,911
Adesso rispondi.

571
00:42:57,945 --> 00:43:01,215
(ronzio statico della radio)

572
00:43:03,617 --> 00:43:04,752
(sospira)

573
00:43:06,153 --> 00:43:08,856
♪ (la musica pensierosa continua) ♪

574
00:43:28,776 --> 00:43:30,277
(crepitio elettrico)

575
00:43:31,178 --> 00:43:36,984
♪ (musica piena di suspense) ♪

576
00:44:08,382 --> 00:44:09,850
(fruscio di foglie)

577
00:44:10,684 --> 00:44:11,852
Fermati proprio lì!

578
00:44:14,623 --> 00:44:16,857
Non muoverti. Ti sparerò.

579
00:44:18,959 --> 00:44:20,261
Girati lentamente.

580
00:44:21,530 --> 00:44:24,198
Ho bisogno di aiuto! Per favore!

581
00:44:37,478 --> 00:44:39,548
♪ (la musica svanisce) ♪

582
00:44:39,880 --> 00:44:41,148
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

583
00:44:41,448 --> 00:44:43,250
Hailey: Siamo in massima allerta
fino a nuovo avviso.

584
00:44:43,652 --> 00:44:46,720
Tutti portano un'arma da fianco
e una radio in ogni momento,

585
00:44:46,854 --> 00:44:49,624
nei campi,
quando dormi, ovunque.

586
00:44:49,823 --> 00:44:51,992
Sergente: Alcune di queste persone
si fingono soldati dell'Unione

587
00:44:52,126 --> 00:44:54,261
e lavoratori,
cercando di ottenere informazioni.

588
00:44:55,162 --> 00:44:57,198
Non possiamo fidarci di quello che dice qualcuno.

589
00:44:57,666 --> 00:44:59,133
L'unica cosa
lo sappiamo per certo

590
00:44:59,534 --> 00:45:02,303
è quello che vogliono
più che attrezzature o terreni.

591
00:45:03,304 --> 00:45:05,540
- Sono "W."
- Che cosa significa?

592
00:45:06,040 --> 00:45:07,775
Significa che mangiano le persone.

593
00:45:10,679 --> 00:45:11,946
Avete lasciato una traccia disordinata

594
00:45:12,313 --> 00:45:14,815
quindi non commettere errori a riguardo.
Ci stanno cercando.

595
00:45:15,449 --> 00:45:18,520
Ma ciò che conta adesso
è così che reagiamo.

596
00:45:19,253 --> 00:45:21,388
Raine, sei nell'inventario.

597
00:45:21,722 --> 00:45:22,890
Abbiamo bisogno
un conteggio completo delle riserve.

598
00:45:23,023 --> 00:45:24,659
Medicina, munizioni.

599
00:45:25,025 --> 00:45:26,227
Raine: Sì, signore.

600
00:45:26,493 --> 00:45:28,395
Sergente: Biscotto,
tieni d'occhio quei monitor.

601
00:45:29,063 --> 00:45:32,032
Manny, tu, Hailey ed io
prendi il perimetro interno.

602
00:45:34,001 --> 00:45:35,236
Come hanno trovato il deposito?

603
00:45:35,436 --> 00:45:37,972
Come trovano qualcosa?
Altre persone.

604
00:45:38,772 --> 00:45:42,611
Guarda i tuoi sei. Spara prima.
Non fare domande.

605
00:45:43,244 --> 00:45:44,945
Non aspettiamo vendetta.

606
00:45:45,446 --> 00:45:48,449
Finiranno
morto in ogni caso. Chiaro?

607
00:45:48,782 --> 00:45:50,050
Bambini: Sì, signora.

608
00:45:54,955 --> 00:45:56,156
Hailey: Aspetta.

609
00:46:00,528 --> 00:46:02,597
Abbiamo bisogno di te
per prenderci cura di noi adesso.

610
00:46:03,732 --> 00:46:05,833
So che non ti senti bene
su quello che è successo ieri,

611
00:46:05,966 --> 00:46:07,401
ma è viva...

612
00:46:08,737 --> 00:46:10,304
perché hai agito rapidamente.

613
00:46:12,473 --> 00:46:13,407
Ti sei fatto avanti.

614
00:46:14,908 --> 00:46:16,076
Questo è tutto ciò che voglio.

615
00:46:21,782 --> 00:46:26,020
♪ (la musica diventa minacciosa) ♪

616
00:46:54,114 --> 00:46:56,417
♪ (la musica svanisce) ♪

617
00:46:57,786 --> 00:47:00,120
- (La ragazza grugnisce)
- Ehi! EHI!

618
00:47:00,522 --> 00:47:03,857
(zitte)
Ehi. Fermare. Smetti di combattere.

619
00:47:03,991 --> 00:47:06,493
- (respira affannosamente)
- ♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

620
00:47:06,927 --> 00:47:09,330
Se volessi farti del male,
Lo avrei già fatto.

621
00:47:12,299 --> 00:47:14,034
Stai bene. Ti ho preso dell'acqua.

622
00:47:16,003 --> 00:47:17,572
- (La ragazza geme)
- Manny: stai bene?

623
00:47:22,042 --> 00:47:23,210
Va bene.
Lo rimuoverò,

624
00:47:23,745 --> 00:47:26,213
ma non puoi urlare.
Nessuno di noi lo vuole.

625
00:47:26,614 --> 00:47:27,848
Capisci?

626
00:47:32,286 --> 00:47:34,421
♪ (la musica svanisce) ♪

627
00:47:49,403 --> 00:47:50,505
(sussulta)

628
00:47:54,408 --> 00:47:55,876
- (geme)
- Io... io semplicemente...

629
00:47:56,009 --> 00:47:58,345
Devo verificarlo
lacerazione sul braccio.

630
00:48:09,356 --> 00:48:11,793
- (geme)
- Leggermente più alto.

631
00:48:11,925 --> 00:48:13,628
- (sospira)
- Manny: va bene.

632
00:48:13,828 --> 00:48:14,763
(La ragazza geme)

633
00:48:14,895 --> 00:48:16,163
Manny: sì. Hai bisogno di punti.

634
00:48:16,330 --> 00:48:18,165
(grugniti)

635
00:48:24,037 --> 00:48:26,006
- Com'è successo?
- (oggetti che tintinnano)

636
00:48:26,473 --> 00:48:28,275
- Ehi, sto cercando di aiutarti.
- Sei?

637
00:48:31,478 --> 00:48:34,114
Se sono presenti batteri,
potresti prendere un'infezione.

638
00:48:34,248 --> 00:48:36,016
Lascerò i punti
sciolto per ogni evenienza...

639
00:48:36,150 --> 00:48:37,519
Dammi solo il bavaglio.

640
00:48:46,026 --> 00:48:48,996
- (fischio del vento)
- ♪ (musica pensierosa) ♪

641
00:48:52,166 --> 00:48:54,268
(cinguettio degli insetti)

642
00:48:58,907 --> 00:49:00,107
(fruscio di foglie)

643
00:49:04,411 --> 00:49:05,446
Merda.

644
00:49:24,699 --> 00:49:27,401
Cookie, controlla il sud
monitor laterali per il movimento.

645
00:49:29,102 --> 00:49:30,471
Biscotto, entra!

646
00:49:32,439 --> 00:49:34,107
Raine, dov'è tua sorella?

647
00:49:34,809 --> 00:49:37,077
Raine: (alla radio) <i>Non ne ho idea.</i>
<i>Ho munizioni e riserve.</i>

648
00:49:37,244 --> 00:49:38,378
Trova tua sorella
e legatela

649
00:49:38,513 --> 00:49:40,280
ai monitor
davanti a quella sedia.

650
00:49:40,882 --> 00:49:42,216
E tu ti alzi in alto.

651
00:49:53,360 --> 00:49:56,631
(La ragazza geme, grugnisce)

652
00:49:59,132 --> 00:50:00,200
Manny: Va bene.

653
00:50:00,334 --> 00:50:01,603
♪ (la musica pensierosa continua) ♪

654
00:50:01,736 --> 00:50:04,071
- (urla, geme)
- Ehi, ehi, ehi. Solo...

655
00:50:04,204 --> 00:50:06,173
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!

656
00:50:06,808 --> 00:50:08,275
L'hai già fatto prima?

657
00:50:08,676 --> 00:50:09,644
Sì, l'ho fatto.

658
00:50:12,312 --> 00:50:13,748
Sì. Non funzionerà.

659
00:50:14,582 --> 00:50:15,550
Che cosa?

660
00:50:16,216 --> 00:50:17,585
Ho una formazione.

661
00:50:20,420 --> 00:50:21,623
Hai ancora la pistola.

662
00:50:28,530 --> 00:50:31,666
Va bene. Va bene.
Metto giù l'ago.

663
00:50:33,701 --> 00:50:36,638
- E sto allentando le corde.
- Perché stai raccontando?

664
00:50:38,006 --> 00:50:39,406
Basta, non costringermi a spararti.

665
00:50:40,274 --> 00:50:41,408
Perché lo farò.

666
00:50:59,059 --> 00:51:00,193
(La ragazza grugnisce)

667
00:51:15,543 --> 00:51:17,512
♪ (la musica svanisce) ♪

668
00:51:23,551 --> 00:51:25,352
(gemiti)

669
00:51:25,720 --> 00:51:26,688
Mi dispiace.

670
00:51:31,659 --> 00:51:34,161
E' mia madre.
Non le piacciono gli estranei.

671
00:51:36,430 --> 00:51:39,767
Neanche io.
Soprattutto quelli che mi rapiscono.

672
00:51:40,735 --> 00:51:43,203
Non ti sto rapindo.
È solo che non so chi sei.

673
00:51:43,571 --> 00:51:45,205
Quindi mi chiudi in una stalla?

674
00:51:45,339 --> 00:51:47,474
Saresti morto
se non ti avessi messo qui!

675
00:51:49,309 --> 00:51:51,445
Adesso dimmi chi sei
e perché sei venuto qui.

676
00:51:53,014 --> 00:51:56,450
Se avessi intenzione di farmi del male,
lo avresti già fatto.

677
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
E la sicurezza è attiva.

678
00:52:00,521 --> 00:52:02,056
- (la radio emette un segnale acustico)
- Hailey: (alla radio) <i>Manny,</i>

679
00:52:02,189 --> 00:52:03,423
<i>qual è la tua posizione?</i>

680
00:52:05,158 --> 00:52:06,360
(la radio emette un segnale acustico)

681
00:52:06,493 --> 00:52:07,662
Appena ad ovest del fienile.
Tornando indietro.

682
00:52:07,795 --> 00:52:09,262
Hailey:
<i>Cosa fai laggiù?</i>

683
00:52:10,364 --> 00:52:12,066
Solo... solo essere scrupoloso.

684
00:52:12,366 --> 00:52:13,801
Hailey: <i>Ragazzo, smettila di perdere tempo</i>

685
00:52:13,935 --> 00:52:16,403
<i>e abbassa il culo</i>
<i>al perimetro sud.</i>

686
00:52:17,538 --> 00:52:18,706
Copia. Sulla strada.

687
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
(la radio emette un segnale acustico)

688
00:52:21,375 --> 00:52:23,645
Ehi. Ehi, aspetta. Aspettare!
Aspettare! Aspettare! Aspettare!

689
00:52:26,446 --> 00:52:28,116
Fanculo. Fanculo. Fanculo.

690
00:52:28,348 --> 00:52:30,484
Sergente: Devi immergerti
il bannock nello stufato.

691
00:52:32,720 --> 00:52:34,856
Raine: Oh, ho finito, uh,
<i>Il portafoglio del proletario.</i>

692
00:52:34,989 --> 00:52:36,223
Hailey: Non ora.

693
00:52:36,691 --> 00:52:38,660
Raine: Sì, ma in realtà è così
ha fatto il rapporto come hai chiesto.

694
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
Va bene.

695
00:52:47,635 --> 00:52:49,937
- Qual è il tuo problema?
- Non lo voglio.

696
00:52:51,338 --> 00:52:52,940
Cosa ti fa pensare
hai una scelta?

697
00:52:53,173 --> 00:52:54,509
Non mi piace.

698
00:52:55,043 --> 00:52:56,044
Bene. Non mangiare.

699
00:52:56,711 --> 00:52:59,413
- Dà il resto a tua sorella.
- NO! Voglio il mais!

700
00:53:00,347 --> 00:53:03,017
Controlla la tua voce prima
Te lo strappo.

701
00:53:03,350 --> 00:53:04,719
Mi capisci, ragazzina?

702
00:53:07,220 --> 00:53:10,825
Quindi, Danis ha detto che i corpi
erano appesi a testa in giù.

703
00:53:11,291 --> 00:53:12,560
Perché dovrebbero farlo?

704
00:53:14,062 --> 00:53:15,195
Sanguinali.

705
00:53:15,997 --> 00:53:17,632
Il sangue fa marcire il corpo più velocemente.

706
00:53:19,199 --> 00:53:20,568
Stai cercando di preservare un corpo?

707
00:53:21,268 --> 00:53:23,370
(I bambini ridacchiano)

708
00:53:24,005 --> 00:53:25,338
Hailey: Pensi che sia divertente?

709
00:53:30,243 --> 00:53:31,713
- Penso che fosse semplicemente...
- No, Sergente.

710
00:53:31,846 --> 00:53:33,715
Penso che possa farlo
rispondere per se stesso.

711
00:53:35,983 --> 00:53:38,720
Tu pensi ai corpi
appeso nel deposito...

712
00:53:39,419 --> 00:53:42,156
persone che probabilmente conoscevamo, morte,

713
00:53:42,389 --> 00:53:45,827
presto sarà mangiato dallo stesso
bastardi che hanno sparato a tua sorella,

714
00:53:45,960 --> 00:53:47,427
pensi che sia divertente?

715
00:53:48,730 --> 00:53:49,664
No.

716
00:53:50,363 --> 00:53:52,767
No. Io... penso
pensi che sia uno scherzo.

717
00:53:55,036 --> 00:53:56,037
Tutti voi.

718
00:53:57,171 --> 00:54:00,641
L'ho detto o non l'ho detto
eravamo in massima allerta?

719
00:54:01,142 --> 00:54:02,342
Sono stato poco chiaro?

720
00:54:05,113 --> 00:54:06,848
Sono stato poco chiaro?

721
00:54:06,981 --> 00:54:08,149
Bambini: No, signora.

722
00:54:09,117 --> 00:54:11,119
L'intera proprietà potrebbe
essere in agguato con questi bastardi,

723
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
ma non lo sapresti perché
nessuno di voi era nella vostra posizione

724
00:54:13,888 --> 00:54:15,255
quando ho chiamato!

725
00:54:18,860 --> 00:54:20,561
E tu hai avuto l'audacia
essere seduto qui

726
00:54:20,695 --> 00:54:22,262
e fare battute?

727
00:54:28,669 --> 00:54:29,937
Sarge: Penso che dovremmo, uh...

728
00:54:30,071 --> 00:54:31,539
Penso che dovremmo fare un cazzo.

729
00:54:35,777 --> 00:54:39,279
♪ (musica cupa) ♪

730
00:54:47,955 --> 00:54:49,289
Bambina...

731
00:54:53,227 --> 00:54:54,862
So di essere stato duro con tutti voi.

732
00:54:58,498 --> 00:54:59,667
Ma non puoi esserlo
sdraiato lì dentro

733
00:54:59,801 --> 00:55:01,669
così ancora per troppo tempo.

734
00:55:04,038 --> 00:55:05,072
Devi combattere.

735
00:55:07,440 --> 00:55:09,544
Se non fosse per me,
poi per la fattoria.

736
00:55:14,515 --> 00:55:16,517
Perché non posso perdere
il mio sole.

737
00:55:17,919 --> 00:55:18,853
Hmm?

738
00:55:24,292 --> 00:55:26,561
Non ti è permesso
lasciarci. Mi senti?

739
00:55:29,664 --> 00:55:31,065
Non ti è permesso lasciarci.

740
00:55:34,769 --> 00:55:36,469
Manny: Ne ho bisogno
alcune tue risposte.

741
00:55:36,938 --> 00:55:37,939
È importante.

742
00:55:38,072 --> 00:55:39,073
(cinguettio degli insetti)

743
00:55:39,207 --> 00:55:40,473
(la ragazza sospira)

744
00:55:40,675 --> 00:55:42,342
Manny: C'è... c'è
ci sono stati alcuni incidenti...

745
00:55:43,211 --> 00:55:46,379
succedendo da queste parti ultimamente,
quindi tutti...

746
00:55:47,148 --> 00:55:48,448
un po' nervoso.

747
00:55:49,984 --> 00:55:52,653
Ora, o lo sai esattamente
di cosa sto parlando...

748
00:55:53,486 --> 00:55:55,623
oppure sei davvero sfortunato.

749
00:55:56,824 --> 00:55:58,125
Ma se non lo fai
dimmi qualcosa,

750
00:55:58,259 --> 00:55:59,727
Non sarò in grado di proteggerti.

751
00:56:03,231 --> 00:56:06,100
Sai, ne hai alcuni
problemi di fiducia piuttosto importanti.

752
00:56:11,305 --> 00:56:12,439
(si fa beffe)

753
00:56:14,374 --> 00:56:15,576
Immagino di sì.

754
00:56:17,144 --> 00:56:18,445
Funziona in famiglia.

755
00:56:19,379 --> 00:56:21,381
♪ (la musica svanisce) ♪

756
00:56:24,852 --> 00:56:26,687
Ti sei separato
dalla tua famiglia?

757
00:56:29,223 --> 00:56:30,524
Chi ti ha attaccato?

758
00:56:30,691 --> 00:56:33,861
Per favore. Per favore
lasciami usare la radio.

759
00:56:34,362 --> 00:56:37,231
- Come sei finito qui?
- Ho seguito il torrente.

760
00:56:37,665 --> 00:56:39,300
Il torrente è molto lontano
dalla fattoria.

761
00:56:39,432 --> 00:56:41,969
- Perché mi tieni qui?
- Manny: Io... ho solo bisogno...

762
00:56:42,103 --> 00:56:44,505
Ragazza: No! Non l'ho fatto
niente per te!

763
00:56:45,006 --> 00:56:47,742
Aspetto. Ho bisogno di scoprirlo
se sono vivi!

764
00:56:48,876 --> 00:56:52,146
♪ (musica pensierosa) ♪

765
00:56:59,186 --> 00:57:00,487
Mi dispiace.

766
00:57:02,223 --> 00:57:03,824
Mi... mi dispiace.

767
00:57:09,363 --> 00:57:11,565
(gemiti)

768
00:57:18,172 --> 00:57:21,776
Quando ero bambino, la gente ha iniziato
presentarsi senza chiedere.

769
00:57:23,611 --> 00:57:25,279
Da allora,
mia madre non c'era

770
00:57:25,445 --> 00:57:26,948
avere persone a caso in giro.

771
00:57:28,916 --> 00:57:31,986
Mi dispiace per quello che è successo
a te e alla tua famiglia.

772
00:57:33,020 --> 00:57:35,723
Ma ho solo bisogno di trovare
la fattoria Freeman.

773
00:57:37,892 --> 00:57:39,293
Aspetto. Se solo potessi
lasciami usare la radio

774
00:57:39,427 --> 00:57:41,862
per provare a contattarli.
E non mi vedrai mai più.

775
00:57:42,797 --> 00:57:45,666
- Perché i Freeman?
- Mia zia...

776
00:57:48,169 --> 00:57:50,571
Mi ha detto che sono gli unici
quelli che potrebbero aiutare.

777
00:57:51,038 --> 00:57:52,073
Chi è tua zia?

778
00:57:56,577 --> 00:57:59,914
- (clic leggero)
- (sibilo statico)

779
00:58:00,047 --> 00:58:03,250
♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

780
00:58:16,664 --> 00:58:17,999
Ragazza: (soffocata) <i>Manny?</i>

781
00:58:19,533 --> 00:58:20,735
Manny?

782
00:58:22,770 --> 00:58:26,574
Scusa. Ehm, ero...
Stavo proprio pensando,

783
00:58:26,707 --> 00:58:30,544
uh, come lo dirò a mia madre
riguardo a tutto questo.

784
00:58:30,711 --> 00:58:33,681
Di te, quando si sveglierà.

785
00:58:35,616 --> 00:58:38,619
Ma sì, sì.
Uh, mi piace nuotare...

786
00:58:39,653 --> 00:58:41,088
- a volte.
- ♪ (la musica svanisce) ♪

787
00:58:41,389 --> 00:58:44,392
È... è un esperto
modo di esercitare il corpo.

788
00:58:45,426 --> 00:58:47,294
- E' anche divertente.
- ♪ (musica pensierosa) ♪

789
00:58:47,728 --> 00:58:50,598
Sì. (ridacchia piano)
Sì. Sì, lo è.

790
00:58:51,098 --> 00:58:53,768
C'è un fiume a un miglio
fuori a cui vado.

791
00:58:55,269 --> 00:58:56,270
Quello lo so.

792
00:58:59,840 --> 00:59:02,543
Sapevo che c'era
qualcuno lì quel giorno.

793
00:59:06,313 --> 00:59:07,715
Mi stavi guardando?

794
00:59:13,287 --> 00:59:16,924
No. No. No. Voglio dire...
Voglio dire, ti ho visto,

795
00:59:17,058 --> 00:59:19,693
ma non ero così
wa... ti guardo.

796
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
(ridacchia)

797
00:59:20,961 --> 00:59:22,830
Ho trovato il fiume grazie a te.

798
00:59:27,334 --> 00:59:28,302
Che cosa?

799
00:59:29,637 --> 00:59:31,172
Ragazza: Andavo a fare passeggiate.

800
00:59:32,840 --> 00:59:36,343
Un giorno ti ho visto
nella foresta.

801
00:59:37,111 --> 00:59:38,846
Sei andato al fiume a nuotare.

802
00:59:40,047 --> 00:59:41,649
Ci sono andato
lì da allora.

803
00:59:47,254 --> 00:59:48,322
Che cos'è questo?

804
00:59:48,756 --> 00:59:50,891
EHI. EHI. Ehi, no, no, no.

805
00:59:51,025 --> 00:59:52,960
- Dove... dove hai preso questo?
- Manny: No, no, no, no.

806
00:59:53,461 --> 00:59:55,062
Ragazza: (a distanza)
No. Dove hai preso questo?

807
00:59:55,262 --> 00:59:59,133
- (chiacchiere indistinte)
- ♪ (la musica pensierosa continua) ♪

808
01:00:00,434 --> 01:00:01,702
Sergente: Cosa sta succedendo qui?

809
01:00:02,736 --> 01:00:04,872
(Raine parla indistintamente)

810
01:00:05,005 --> 01:00:06,541
(bussare alla porta)

811
01:00:06,707 --> 01:00:11,712
(Continua Raine
parlando indistintamente)

812
01:00:12,613 --> 01:00:13,515
Biscotto: sì.

813
01:00:13,848 --> 01:00:15,816
(Sergente che parla Cree)

814
01:00:16,484 --> 01:00:17,985
Sergente: (in Cree)

815
01:00:18,119 --> 01:00:19,954
Cookie: (in inglese) dice Manny
Il nonno adorava il barbecue.

816
01:00:20,087 --> 01:00:22,022
Sì, gli piaceva fare il barbecue,
ma non con questo

817
01:00:22,189 --> 01:00:25,326
diabete coloniale
in una busta sintetica, stronzate.

818
01:00:26,994 --> 01:00:29,598
Hai qualche idea?
quanti anni ha questa merda?

819
01:00:29,763 --> 01:00:31,031
Metà del tuo sangue

820
01:00:31,165 --> 01:00:32,900
- è la Prima Nazione di Sweetgrass.
- (sospira)

821
01:00:33,167 --> 01:00:35,537
Su questi abbiamo cucinato con il fuoco
terre da migliaia di anni

822
01:00:35,669 --> 01:00:37,872
prima di chiunque,
e non lo usiamo, cazzo

823
01:00:38,005 --> 01:00:40,107
il maledetto hamburger
maledetta salsa Lord!

824
01:00:40,241 --> 01:00:42,209
- Tizio.
- Ehi, dove stai andando?

825
01:00:42,577 --> 01:00:44,912
Per bruciare questo
e tutta la merda dell'emivita

826
01:00:45,045 --> 01:00:47,381
hanno trovato questi spazzini
nelle scorte di recupero.

827
01:00:48,215 --> 01:00:50,284
Lo sai che è sensibile
riguardo a quella merda.

828
01:00:50,818 --> 01:00:52,052
Chiariscilo
e sali sui monitor.

829
01:00:52,186 --> 01:00:53,988
- Abbiamo una giornata intera.
- (chiusura della porta)

830
01:00:54,321 --> 01:00:55,055
Dov'è Manny?

831
01:00:55,189 --> 01:00:56,790
Probabilmente di nuovo nella stalla.

832
01:00:57,559 --> 01:00:59,226
Va lì per masturbarsi.

833
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Cos'è uno stronzo?

834
01:01:10,738 --> 01:01:13,374
♪ ("Calm Down" di Rema suona) ♪

835
01:01:13,575 --> 01:01:14,643
<i>♪ Vibez ♪</i>

836
01:01:14,808 --> 01:01:16,777
- (espira bruscamente)
- (ride)

837
01:01:20,649 --> 01:01:21,849
<i>♪ Un altro pezzo forte ♪</i>

838
01:01:21,982 --> 01:01:24,285
<i>♪ Tesoro, calmati, calmati ♪</i>

839
01:01:24,519 --> 01:01:27,755
<i>♪ Ragazza, questo è il tuo corpo</i>
<i>Ci ho messo il cuore per il lockdown ♪</i>

840
01:01:27,888 --> 01:01:29,857
<i>♪ Per il blocco, oh, blocco ♪</i>

841
01:01:30,224 --> 01:01:32,893
<i>♪ Ragazza, che dolce</i>
<i>Come Fanta, Fanta ♪</i>

842
01:01:33,093 --> 01:01:37,331
<i>♪ Se te lo dico, dimmi che ti amo</i>
<i>Non devi formare yanga, oh, yanga ♪</i>

843
01:01:37,464 --> 01:01:40,100
<i>♪ No, dimmi no, no, no, no</i>
<i>Whoa-whoa, whoa-whoa ♪</i>

844
01:01:40,234 --> 01:01:43,505
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

845
01:01:43,704 --> 01:01:46,874
<i>♪ Tesoro, vieni a darmi il tuo</i>
<i>Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪</i>

846
01:01:47,074 --> 01:01:48,577
<i>♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪</i>

847
01:01:48,776 --> 01:01:50,545
<i>♪ Mi hai preso, tipo</i>
<i>whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪</i>

848
01:01:50,679 --> 01:01:52,379
<i>♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪</i>

849
01:01:52,581 --> 01:01:56,016
<i>♪ Piccola, vieni a darmi il tuo</i>
<i>Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪</i>

850
01:01:56,150 --> 01:01:58,553
<i>♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa</i>
<i>Hmm ♪</i>

851
01:01:58,752 --> 01:02:00,921
<i>♪ Vedo questo</i>
<i>Bella ragazza per la mia festa ♪</i>

852
01:02:01,055 --> 01:02:02,957
<i>♪ Veste di giallo ♪</i>

853
01:02:03,390 --> 01:02:05,226
<i>♪ Ogni altra ragazza</i>
<i>Fanno troppo ♪</i>

854
01:02:05,426 --> 01:02:07,361
<i>♪ Ma questa ragazza è dolce ♪</i>

855
01:02:07,662 --> 01:02:11,732
<i>♪ Naim, ho trovato la situazione</i>
<i>Vado a usare dimmi ciao ♪</i>

856
01:02:12,333 --> 01:02:14,235
<i>♪ Finalmente trovo il modo</i>
<i>Per parlare con la ragazza ♪</i>

857
01:02:14,368 --> 01:02:16,770
<i>♪ Ma lei non vuole seguirmi</i>
<i>Per chi sei venuto? ♪</i>

858
01:02:16,971 --> 01:02:18,305
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

859
01:02:18,506 --> 01:02:20,207
<i>♪ Perché non vuoi conformarti?</i>
<i>Mm-hmm ♪</i>

860
01:02:20,407 --> 01:02:22,142
<i>♪ Poi inizio a sentirla</i>
<i>Bum-bum, mm-hmm ♪</i>

861
01:02:22,343 --> 01:02:24,078
<i>♪ Ma lo fa</i>
<i>Dammi piccolo-piccolo ♪</i>

862
01:02:24,278 --> 01:02:26,615
<i>♪ So che sabi passa</i>
<i>Quello, mm-hmm ♪</i>

863
01:02:26,814 --> 01:02:28,550
<i>♪ Ma si sente insicura ♪</i>

864
01:02:28,683 --> 01:02:30,985
<i>♪ Perché i suoi amici lo fanno</i>
<i>Gommala come una gomma da masticare ♪</i>

865
01:02:31,418 --> 01:02:32,886
- (La ragazza urla)
- Manny: mamma?

866
01:02:33,153 --> 01:02:34,623
- Mamma! Mamma! Mamma!
- ♪ (riproduzione di musica emozionante) ♪

867
01:02:34,755 --> 01:02:38,259
- Che cazzo ti succede?
- (La ragazza geme, grugnisce)

868
01:02:38,392 --> 01:02:40,427
- Manny: Non farle del male!
- (La ragazza geme, urla)

869
01:02:40,562 --> 01:02:41,563
(la porta si chiude sbattendo)

870
01:02:41,829 --> 01:02:43,464
Manny: Mamma, ascoltami!

871
01:02:44,798 --> 01:02:46,233
- Non farle del male!
- (grugnisce) No!

872
01:02:46,367 --> 01:02:50,838
Manny: No! Mamma! Per favore!
Mamma, ascoltami!

873
01:02:50,971 --> 01:02:52,439
Ragazzo, dì ancora una parola.

874
01:02:52,940 --> 01:02:54,609
Sarà l'ultima cosa
lei sente.

875
01:02:55,109 --> 01:02:56,343
Mi capisci?

876
01:02:58,580 --> 01:03:01,348
♪ (la musica calma,
diventa pieno di suspense) ♪

877
01:03:02,617 --> 01:03:03,984
Hailey: Ora, guarda qui,

878
01:03:04,852 --> 01:03:05,953
non sono mio figlio

879
01:03:06,387 --> 01:03:08,757
quindi non hai niente
offrirmi solo fatti.

880
01:03:09,524 --> 01:03:11,358
Te lo chiederò
alcune domande,

881
01:03:11,959 --> 01:03:13,994
e se annuso
un soffio di stronzate,

882
01:03:14,629 --> 01:03:17,498
il tuo cervello lo sarà
fertilizzante in tutti i miei campi.

883
01:03:18,098 --> 01:03:19,333
Mi hai capito?

884
01:03:19,900 --> 01:03:21,168
(respira pesantemente)

885
01:03:22,002 --> 01:03:23,137
Questa è una domanda.

886
01:03:23,304 --> 01:03:24,706
- SÌ.
- Hailey: Bene. Chi sei?

887
01:03:24,838 --> 01:03:26,040
Alba. Il mio nome è Alba.

888
01:03:26,173 --> 01:03:27,474
Non me ne frega niente
riguardo al tuo nome.

889
01:03:27,609 --> 01:03:29,376
Chi sei?

890
01:03:29,544 --> 01:03:30,779
Sono un'infermiera.

891
01:03:30,944 --> 01:03:32,681
Faccio parte di un governo
programma, volontari.

892
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
Siamo stati mandati ad aiutare le fattorie
che necessitano di supporto medico.

893
01:03:35,149 --> 01:03:37,251
- Eravamo di stanza...
- Perché sei qui?

894
01:03:38,653 --> 01:03:40,555
- Siamo stati attaccati.
- Hailey: Quanti?

895
01:03:41,155 --> 01:03:44,258
Uh, avevamo 12 anni,
comprese le guardie assegnate...

896
01:03:44,425 --> 01:03:46,661
- (colpo di pistola)
- (urla, sussulto)

897
01:03:47,061 --> 01:03:49,531
Non ti sto chiedendo del tuo gruppo.
Chi ti ha attaccato?

898
01:03:49,664 --> 01:03:51,832
Che aspetto hanno?
Uniforme? Ben armato?

899
01:03:51,965 --> 01:03:53,334
Queste le descrizioni
Sto cercando.

900
01:03:53,467 --> 01:03:55,235
Non militare.
Avevano un aspetto rude.

901
01:03:55,369 --> 01:03:57,137
Loro... sono appena arrivati!

902
01:03:58,105 --> 01:03:59,340
Un po' come te.

903
01:04:01,275 --> 01:04:02,577
Come hai trovato questa fattoria?

904
01:04:03,210 --> 01:04:04,411
Ho seguito il fiume.

905
01:04:04,845 --> 01:04:06,447
Mi è stato detto di venire qui,
che i Freeman avrebbero aiutato.

906
01:04:06,847 --> 01:04:09,316
Stronzate. L'Unione non lo sa
niente su questa fattoria,

907
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
e nessuno qui intorno
te lo direbbe mai

908
01:04:11,118 --> 01:04:12,453
anche solo venire qui per chiedere aiuto.

909
01:04:12,654 --> 01:04:15,222
Per favore. Per favore, per favore, zia mia,
mia zia Augusta Taylor!

910
01:04:15,356 --> 01:04:16,825
Me l'ha detto lei
per trovare i Freeman.

911
01:04:16,957 --> 01:04:18,626
Mi ha detto di trovarti
per chiedere aiuto, per favore!

912
01:04:18,760 --> 01:04:21,629
(respira tremante)

913
01:04:21,995 --> 01:04:25,966
- (la spia dell'auto emette un segnale acustico)
- ♪ (musica pensierosa) ♪

914
01:04:28,202 --> 01:04:32,306
(motore che scoppietta)

915
01:04:34,174 --> 01:04:37,945
(motore che scoppietta)

916
01:04:39,380 --> 01:04:40,881
(sospira)

917
01:04:57,264 --> 01:04:59,634
(indicatore dell'auto
il segnale acustico continua)

918
01:05:00,200 --> 01:05:02,336
Torni indietro o esci?

919
01:05:03,303 --> 01:05:05,540
(sospira) Un po' di entrambi.

920
01:05:06,741 --> 01:05:08,208
Ti spiace se do un'occhiata?

921
01:05:12,045 --> 01:05:13,280
Datti da fare.

922
01:05:14,582 --> 01:05:17,284
Augusta: Da quando sono tornata
dal mio ultimo tour in Texas,

923
01:05:17,418 --> 01:05:20,220
tuo padre è stato una benedizione,
riunire la comunità.

924
01:05:20,487 --> 01:05:22,089
- (ridacchia)
- ♪ (la musica svanisce) ♪

925
01:05:22,256 --> 01:05:25,092
Beh, devi almeno
sii felice di tornare con lui.

926
01:05:26,528 --> 01:05:29,096
Con tutto il rispetto, Augusta,
non mi conosci.

927
01:05:30,230 --> 01:05:31,766
Sono tornato per mio figlio.

928
01:05:32,567 --> 01:05:35,570
Felix può riprendere
i suoi tanti errori con il suo Dio.

929
01:05:36,704 --> 01:05:38,071
Non è quello che dite?

930
01:05:39,206 --> 01:05:40,174
Augusta: Lo sappiamo.

931
01:05:40,742 --> 01:05:43,578
Ma ho visto abbastanza
questi ultimi due anni...

932
01:05:44,579 --> 01:05:45,580
restaurato la mia fede.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,182
Ti comporti come
non hai visto la merda che ho visto io.

934
01:05:48,817 --> 01:05:50,184
Esecuzioni pubbliche.

935
01:05:50,585 --> 01:05:52,654
Corpi appesi
dai lampioni,

936
01:05:52,921 --> 01:05:54,288
intere periferie in fiamme.

937
01:05:54,421 --> 01:05:57,391
Non confondere ciò che è stato fatto
nel nome di Dio con Dio.

938
01:05:58,125 --> 01:06:00,360
La gente faceva quelle cose.
Non Dio.

939
01:06:00,494 --> 01:06:02,564
Le persone confondono se stesse
con Dio tutto il tempo,

940
01:06:02,931 --> 01:06:05,567
solo così non devono guardare
guardarsi allo specchio.

941
01:06:08,603 --> 01:06:11,639
Non sto cercando di dirtelo
come vivere la tua vita.

942
01:06:12,139 --> 01:06:13,340
Beh...

943
01:06:13,708 --> 01:06:15,643
Ma posso dire che ne hai bisogno
per trovare un modo per esserne sicuri

944
01:06:15,777 --> 01:06:18,278
i tuoi litigi passati
non diventare i tuoi futuri.

945
01:06:20,981 --> 01:06:22,282
O forse no.

946
01:06:22,951 --> 01:06:24,686
Fai quello che devi fare,
Hailey.

947
01:06:24,819 --> 01:06:26,186
Sono solo una vecchia stronza bianca

948
01:06:26,320 --> 01:06:28,288
a chi piace sentire il suono
della propria voce.

949
01:06:29,323 --> 01:06:32,059
Oh, non stavi mentendo
quelle labbra sciolte, eh?

950
01:06:32,894 --> 01:06:34,294
Almeno portami a cena

951
01:06:34,428 --> 01:06:36,497
prima di provare
per entrare nei miei pantaloni.

952
01:06:37,030 --> 01:06:38,265
(ridacchia) Maledizione.

953
01:06:38,600 --> 01:06:40,869
Sei un vecchio disgustoso
piccola donna bianca.

954
01:06:41,068 --> 01:06:42,737
- (ride)
- E' vero.

955
01:06:42,937 --> 01:06:45,305
♪ (musica cupa) ♪

956
01:06:49,009 --> 01:06:50,410
Augusta: Buon Dio.

957
01:07:22,175 --> 01:07:24,211
(suoni soffocati)

958
01:07:28,448 --> 01:07:32,319
Hailey: Felice.
Ehi, va bene. Sono qui.

959
01:07:33,220 --> 01:07:36,123
- Dov'è Manny?
- (sussulta)

960
01:07:36,524 --> 01:07:37,859
- Hailey: Felix!
- (Félix tossisce)

961
01:07:38,593 --> 01:07:39,994
Dimmi soltanto dov'è Manny.

962
01:07:40,127 --> 01:07:42,429
(gorgoglia, sussulta)

963
01:08:23,236 --> 01:08:24,404
(clic della pistola)

964
01:08:24,539 --> 01:08:25,540
(sussulta)

965
01:08:32,212 --> 01:08:33,781
Vuoi darmi la pistola?

966
01:08:35,783 --> 01:08:37,685
Va bene. Vieni qui.

967
01:08:39,754 --> 01:08:44,458
Vieni qui. Ti ho preso.
Ti ho preso, tesoro.

968
01:08:46,027 --> 01:08:47,427
Ti ho preso.

969
01:08:58,773 --> 01:09:00,708
Freeman 1 ad Augusta 24.
Copi? Sopra.

970
01:09:00,908 --> 01:09:04,612
- (sibilo statico)
- ♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

971
01:09:05,647 --> 01:09:08,650
Freeman 1 ad Augusta 24.
Ripeto, copi?

972
01:09:09,917 --> 01:09:11,653
Freeman 1 ad Augusta 24.
Copi?

973
01:09:11,986 --> 01:09:14,354
Augusta, sono Manny.
Penso di aver trovato tua nipote,

974
01:09:14,488 --> 01:09:16,658
ma... è in pericolo.

975
01:09:16,824 --> 01:09:18,960
Devi rispondere,
per favore. Sopra.

976
01:09:19,093 --> 01:09:20,427
(sibilo statico)

977
01:09:20,728 --> 01:09:23,463
Raine: Vai di sopra.
Cosa stai facendo qui?

978
01:09:24,431 --> 01:09:26,333
Ci sto provando... ci sto provando
senti Augusta alla radio.

979
01:09:32,239 --> 01:09:34,241
Ciao? Augusta?

980
01:09:34,374 --> 01:09:35,877
Freeman 1 ad Augusta 24.
Copi?

981
01:09:36,010 --> 01:09:39,379
- (sibilo statico)
- Augusta, sono qui.

982
01:09:41,783 --> 01:09:45,285
Mamma! Augusta è alla radio.
Freeman 1 ad Augusta 24.

983
01:09:45,553 --> 01:09:47,689
Augusta, sono qui.
Copi? Sopra.

984
01:09:48,288 --> 01:09:50,323
Freeman 1 ad Augusta 24.
Copi? Sopra.

985
01:09:50,457 --> 01:09:51,859
(sibilo statico)

986
01:09:53,061 --> 01:09:54,529
No, no, no, no, no, no, no.

987
01:09:56,798 --> 01:09:59,067
Che diavolo sta succedendo?
Ragazzo, cosa stai facendo?

988
01:09:59,199 --> 01:10:00,467
Augusta era proprio alla radio.

989
01:10:00,601 --> 01:10:01,803
Sono venuto qui per
contattatela, ma...

990
01:10:01,936 --> 01:10:03,071
Le hai parlato?

991
01:10:03,437 --> 01:10:05,740
No, no, no, ma...
Ho provato, ma non ha risposto.

992
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
Ma proprio in quel momento, giusto il segnale
è tornata dalla sua fattoria.

993
01:10:07,909 --> 01:10:10,210
Ti aspetti che ci creda
ti ha contattato?

994
01:10:10,511 --> 01:10:13,280
- L'ha fatto.
- Mamma, l'ho visto. Lo ha fatto.

995
01:10:14,448 --> 01:10:15,683
Forse ha bisogno del nostro aiuto.

996
01:10:16,117 --> 01:10:17,719
Possiamo andare lì e lei può
conferma di aver mandato Dawn.

997
01:10:17,852 --> 01:10:20,454
Augusta è un fottuto Marine.
Può gestire se stessa.

998
01:10:20,822 --> 01:10:22,422
Non stiamo facendo un bel niente,
ma seduto qui

999
01:10:22,557 --> 01:10:23,858
e proteggere questa fattoria.

1000
01:10:24,291 --> 01:10:26,627
- Allora lasciami andare a cercarla.
- Siamo già a terra, Danis.

1001
01:10:26,761 --> 01:10:29,163
Non stiamo dividendo i ranghi
per quello che dice una ragazza.

1002
01:10:29,296 --> 01:10:30,665
Mamma, l'ho portata qui.

1003
01:10:30,832 --> 01:10:32,265
Hailey: Hai dannatamente ragione
l'hai portata qui.

1004
01:10:32,399 --> 01:10:33,568
E non otteniamo
qualcosa di utile da lei

1005
01:10:33,701 --> 01:10:35,036
finché non le ho puntato una pistola alla testa.

1006
01:10:35,235 --> 01:10:37,505
Di volta in volta,
Continuo a chiederti di farti avanti

1007
01:10:37,638 --> 01:10:39,507
e continui a scegliere te stesso.

1008
01:10:40,240 --> 01:10:42,543
Hai scelto di lasciarmi
in questa fattoria per andare a combattere una guerra.

1009
01:10:43,111 --> 01:10:45,880
È mio compito esserne sicuro
sai come continuare.

1010
01:10:46,013 --> 01:10:48,149
È il mio lavoro farlo
assicurati di sopravvivere.

1011
01:10:48,281 --> 01:10:50,250
"Sopravvivere, sopravvivere." mamma,
come dovremmo sopravvivere

1012
01:10:50,383 --> 01:10:51,586
senza persone?

1013
01:10:52,053 --> 01:10:53,320
Non riesco nemmeno a parlare con una ragazza.

1014
01:10:53,453 --> 01:10:54,789
Non lo so nemmeno
come parlare con una ragazza.

1015
01:10:54,922 --> 01:10:56,591
Hailey: E cosa c'è?
te lo dirà, Manny?

1016
01:10:56,724 --> 01:10:58,358
Questo se ne avesse la possibilità
scappare, farebbe qualsiasi cosa?

1017
01:10:58,492 --> 01:11:00,094
Incluso uccidere
ognuno di noi.

1018
01:11:00,762 --> 01:11:02,329
No, non lo farà.

1019
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Ti interpreterà.
Sta mentendo.

1020
01:11:05,032 --> 01:11:06,701
No, mamma, stai mentendo!

1021
01:11:07,735 --> 01:11:09,302
Non ci vuoi
fidarsi di qualcun altro

1022
01:11:09,436 --> 01:11:11,172
perché non puoi
fidati di chiunque altro.

1023
01:11:12,006 --> 01:11:13,674
Questa è la tua vita miserabile,
non mio!

1024
01:11:13,808 --> 01:11:15,308
Hailey: Con chi stai parlando?

1025
01:11:17,277 --> 01:11:18,546
Manny: Scendi!

1026
01:11:23,217 --> 01:11:26,053
- (passi in partenza)
- ♪ (musica pensierosa) ♪

1027
01:11:27,088 --> 01:11:29,624
(respira tremante)

1028
01:11:33,628 --> 01:11:36,531
- ♪ (la musica si ferma) ♪
- (respira affannosamente)

1029
01:11:42,537 --> 01:11:43,938
(urla)

1030
01:11:46,439 --> 01:11:49,710
♪ (musica piena di suspense) ♪

1031
01:11:53,614 --> 01:11:56,050
- (motore su di giri)
- ♪ (la musica si intensifica) ♪

1032
01:12:09,831 --> 01:12:11,299
Sergente: Lo sa
come comportarsi.

1033
01:12:11,431 --> 01:12:13,668
- Lo so.
- Probabilmente è una trappola.

1034
01:12:14,836 --> 01:12:15,903
Lo so.

1035
01:12:21,008 --> 01:12:22,977
(in Cree)

1036
01:12:23,711 --> 01:12:24,946
(in inglese) Lo so.

1037
01:12:28,816 --> 01:12:30,985
- Prenditi cura di loro.
- Sì, signora.

1038
01:12:31,886 --> 01:12:32,887
(il motore si avvia)

1039
01:12:56,510 --> 01:12:58,980
♪ (musica piena di suspense
continua) ♪

1040
01:13:12,193 --> 01:13:13,426
Manny: Sembra deserto.

1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,708
♪ (la musica svanisce) ♪

1042
01:13:36,150 --> 01:13:38,519
Biscotto: Papà? Papà?

1043
01:13:40,655 --> 01:13:43,858
♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

1044
01:13:49,864 --> 01:13:52,133
♪ (la musica si intensifica) ♪

1045
01:14:24,332 --> 01:14:27,868
♪ (la musica svanisce) ♪

1046
01:14:36,677 --> 01:14:39,479
♪ (musica piena di suspense) ♪

1047
01:15:25,559 --> 01:15:27,762
(mosche che ronzano)

1048
01:15:31,766 --> 01:15:34,568
♪ (la musica svanisce) ♪

1049
01:15:39,006 --> 01:15:41,075
♪ (musica piena di suspense) ♪

1050
01:15:43,077 --> 01:15:44,111
(urla)

1051
01:15:59,528 --> 01:16:00,694
(gemiti)

1052
01:16:10,638 --> 01:16:12,840
♪ (puntura musicale minacciosa) ♪

1053
01:16:17,378 --> 01:16:20,047
Manny: Va bene.
Puoi salire lassù?

1054
01:16:20,181 --> 01:16:21,182
Apri la porta.

1055
01:16:24,985 --> 01:16:27,655
♪ (musica piena di suspense
continua) ♪

1056
01:16:49,143 --> 01:16:50,744
Manny: Cosa stiamo cercando?

1057
01:16:52,547 --> 01:16:54,248
Mi hanno fatto andare alla tua fattoria.

1058
01:16:56,917 --> 01:16:58,786
Hanno mia zia
e gli altri.

1059
01:16:59,920 --> 01:17:01,689
Volevano che ti trovassi.

1060
01:17:02,256 --> 01:17:03,724
Per dirlo alla tua famiglia
avevano mia zia,

1061
01:17:03,858 --> 01:17:05,560
quindi ti divideresti e verresti qui.

1062
01:17:05,693 --> 01:17:07,128
♪ (la musica si sviluppa) ♪

1063
01:17:07,261 --> 01:17:09,263
Dawn: Ecco come sono stati
impossessarsi delle fattorie,

1064
01:17:09,396 --> 01:17:11,866
tenendo le persone
famiglie in ostaggio.

1065
01:17:14,902 --> 01:17:16,804
Avevo bisogno di salvare la mia gente.

1066
01:17:18,973 --> 01:17:19,940
(la porta si apre cigolando)

1067
01:17:20,141 --> 01:17:21,775
♪ (la musica si ferma) ♪

1068
01:18:06,120 --> 01:18:07,821
(pantaloni)

1069
01:18:24,606 --> 01:18:25,839
(ronzio della radio)

1070
01:18:27,441 --> 01:18:30,044
- ♪ (riproduzione di musica tesa) ♪
- (sussulti, grugniti)

1071
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
(urla)

1072
01:18:37,751 --> 01:18:38,953
(urla)

1073
01:18:46,193 --> 01:18:48,495
- ♪ (la musica svanisce) ♪
- (ansima pesantemente)

1074
01:18:52,766 --> 01:18:54,401
(Il cannibale grugnisce, sospira)

1075
01:19:08,717 --> 01:19:09,684
Sto sognando.

1076
01:19:09,817 --> 01:19:11,118
(urla)

1077
01:19:12,219 --> 01:19:15,189
♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

1078
01:19:42,983 --> 01:19:44,218
(l'apparecchiatura emette un segnale acustico)

1079
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Raine: Oh, merda.

1080
01:19:50,357 --> 01:19:51,158
(in Cree)

1081
01:19:51,593 --> 01:19:53,327
(in inglese) Okay, salgo.
Tu rimani qui.

1082
01:19:53,460 --> 01:19:54,361
Torno subito.

1083
01:19:56,163 --> 01:19:57,331
(la porta si apre cigolando)

1084
01:19:57,464 --> 01:19:59,800
(Pantaloni antipioggia)

1085
01:20:02,503 --> 01:20:05,205
Oh, cazzo. (pantaloni)

1086
01:20:07,408 --> 01:20:08,710
(espira)

1087
01:20:09,577 --> 01:20:11,646
- (la radio emette un segnale acustico)
- Raine: Nohtâ, entra.

1088
01:20:11,780 --> 01:20:13,280
Sono qui, a 800 metri da qui.

1089
01:20:13,847 --> 01:20:15,482
- Nohtâ!
- (la radio emette un segnale acustico)

1090
01:20:15,684 --> 01:20:17,519
- Raine: (alla radio)
<i>Nohtâ, copi?</i>
- (tintinnio)

1091
01:20:18,118 --> 01:20:19,119
- (tintinnio)
- (sussulta)

1092
01:20:19,320 --> 01:20:20,555
- (tintinnio)
- (geme)

1093
01:20:21,388 --> 01:20:22,856
- (tintinnio)
- (geme)

1094
01:20:25,527 --> 01:20:27,194
(sussulti, gemiti)

1095
01:20:28,028 --> 01:20:29,296
- (Cannibal 1 sgranocchiando)
- (geme)

1096
01:20:29,430 --> 01:20:31,899
- (urla)
- (strizzamento della carne)

1097
01:20:32,466 --> 01:20:33,467
(grugniti)

1098
01:20:34,034 --> 01:20:35,202
(gemiti, gorgoglii)

1099
01:20:36,805 --> 01:20:37,806
- (grugniti)
- (tonfo secco)

1100
01:20:38,105 --> 01:20:39,406
(Cannibal 2 gemiti)

1101
01:20:42,510 --> 01:20:44,211
(gemiti)

1102
01:20:45,846 --> 01:20:47,181
(geme forte)

1103
01:20:47,915 --> 01:20:50,150
♪ (la musica minacciosa continua) ♪

1104
01:20:54,622 --> 01:20:57,391
- ♪ (la musica svanisce) ♪
- (gocciolamento d'acqua)

1105
01:20:58,292 --> 01:20:59,293
(sussulta)

1106
01:21:00,160 --> 01:21:01,495
(sussulta tremante)

1107
01:21:05,800 --> 01:21:08,235
(Augusta ridacchia)

1108
01:21:09,704 --> 01:21:12,206
Dannazione, ragazza. (ridacchia)

1109
01:21:12,339 --> 01:21:15,510
Saluti così
un vecchio amico? (ridacchia)

1110
01:21:18,045 --> 01:21:20,648
- (espirando bruscamente)
- ♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

1111
01:21:29,156 --> 01:21:30,759
♪ (riproduzione musicale intensa) ♪

1112
01:21:31,125 --> 01:21:32,292
(colpo di pistola)

1113
01:21:32,727 --> 01:21:33,661
(colpi di pistola)

1114
01:21:38,833 --> 01:21:40,033
(sparo)

1115
01:21:40,167 --> 01:21:41,636
Sergente: Raine, mi copi?

1116
01:21:41,803 --> 01:21:43,937
(sibilo statico)

1117
01:21:44,071 --> 01:21:45,973
- Sergente: Raine, entra!
- (colpi di pistola)

1118
01:21:47,408 --> 01:21:48,342
(colpo di pistola)

1119
01:21:49,943 --> 01:21:51,780
(sparo)

1120
01:21:52,212 --> 01:21:53,981
(respira tremante)

1121
01:21:55,249 --> 01:21:57,451
Papà, entra!
Stanno attraversando il mais.

1122
01:21:57,619 --> 01:21:59,788
Ascoltami.
Abbandona il tuo post.

1123
01:22:00,220 --> 01:22:02,022
Scendi subito allo stand!

1124
01:22:02,524 --> 01:22:05,159
♪ (la musica diventa piena di suspense,
svanisce) ♪

1125
01:22:05,392 --> 01:22:06,795
(Augusta ridacchia piano)

1126
01:22:06,960 --> 01:22:08,530
La ragazza è venuta alla fattoria...

1127
01:22:10,030 --> 01:22:11,533
ha detto che era tua nipote.

1128
01:22:12,534 --> 01:22:15,369
(si schiocca le labbra) Oh.
L'hanno fatta andare.

1129
01:22:17,004 --> 01:22:18,506
Pensavo che le avresti sparato.

1130
01:22:21,743 --> 01:22:22,976
Puttana, non mi conosci.

1131
01:22:23,210 --> 01:22:24,712
(ridacchia debolmente)

1132
01:22:28,716 --> 01:22:30,083
Manny l'ha trovata.

1133
01:22:30,951 --> 01:22:32,554
- L'ha tenuta al sicuro.
- (sussulta debolmente)

1134
01:22:32,687 --> 01:22:34,288
Hailey: ho pensato
sono venuti qui.

1135
01:22:34,421 --> 01:22:38,025
OH. (sussulta) Oh, grazie.

1136
01:22:38,726 --> 01:22:44,064
Oh, quel ragazzo. Che bravo ragazzo.
Oh, grazie, Manny.

1137
01:22:44,398 --> 01:22:49,069
Oh, Hailey Freeman,
hai cresciuto bene quel ragazzo.

1138
01:22:49,303 --> 01:22:51,472
(inspira) Grazie a Dio per te.

1139
01:22:52,005 --> 01:22:54,576
-Oh...
- Ci porterò fuori di qui.

1140
01:22:55,375 --> 01:22:58,178
(respirando pesantemente)

1141
01:23:01,048 --> 01:23:03,685
Hailey... (respirando pesantemente)

1142
01:23:04,552 --> 01:23:05,653
...fuori...

1143
01:23:07,354 --> 01:23:09,056
- i capannoni.
- Ho visto... io... lo so.

1144
01:23:09,189 --> 01:23:11,726
- Ho visto i barili.
- No, no, no. Ascoltare.

1145
01:23:14,629 --> 01:23:19,066
Ne abbiamo nascosti alcuni
dei bambini. (gemiti)

1146
01:23:20,100 --> 01:23:22,202
- (porta che sbatte)
- (Augusta sibilando)

1147
01:23:22,737 --> 01:23:25,172
- (geme)
- (la porta cigola quando si apre)

1148
01:23:26,741 --> 01:23:29,577
- (passi che si avvicinano)
- (respira tremante)

1149
01:23:33,380 --> 01:23:37,251
(Cannibale 1 ridacchia)

1150
01:23:37,952 --> 01:23:39,654
Ogni giorno è una lezione.

1151
01:23:50,197 --> 01:23:54,401
Ha detto che eri diverso
dagli altri qui intorno.

1152
01:23:55,737 --> 01:23:58,873
Una qualsiasi di queste altre fattorie,
sarebbero andati in silenzio radio,

1153
01:23:59,007 --> 01:24:00,073
come un orologio.

1154
01:24:00,542 --> 01:24:03,110
Qualcuno delle vicinanze
farei il check-in.

1155
01:24:03,477 --> 01:24:06,948
Ma tu,
davvero non te ne frega un cazzo.

1156
01:24:07,982 --> 01:24:10,718
Sei una razza diversa,
Te lo concedo.

1157
01:24:11,251 --> 01:24:12,987
E tu mangi le persone.

1158
01:24:13,555 --> 01:24:15,590
Mentre li uccidi e basta.

1159
01:24:16,390 --> 01:24:18,392
Oppure prendi i tuoi figli
per farlo.

1160
01:24:21,796 --> 01:24:24,832
La verità è che
siamo molto più simili

1161
01:24:24,966 --> 01:24:27,200
di quanto probabilmente vorresti ammettere.

1162
01:24:28,570 --> 01:24:32,139
Facciamo ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere.

1163
01:24:32,306 --> 01:24:33,975
Al diavolo i preliminari, figlio di puttana.

1164
01:24:34,107 --> 01:24:36,176
Farai qualcosa,
allora fallo.

1165
01:24:38,880 --> 01:24:40,447
(ridacchia)

1166
01:24:52,927 --> 01:24:54,194
mm.

1167
01:24:54,929 --> 01:24:56,998
Il succo è davvero più dolce.

1168
01:24:57,130 --> 01:24:58,800
(Cannibal 2 ridacchia)

1169
01:25:01,736 --> 01:25:02,870
Legatele la gamba.

1170
01:25:03,771 --> 01:25:05,472
♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

1171
01:25:05,607 --> 01:25:08,241
I ragazzi ne avranno bisogno
un pasto quando tornano a casa.

1172
01:25:08,375 --> 01:25:10,110
Prigioniero 1: Aspetta! Aspettare! Aspettare!

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,411
- (tonfo secco)
- (Il prigioniero 1 gorgoglia)

1174
01:25:11,546 --> 01:25:15,449
Prigioniero 2: No! NO!
(singhiozzando) No!

1175
01:25:16,216 --> 01:25:18,620
- (tonfo secco)
- (Il prigioniero 2 urla, gorgoglia)

1176
01:25:24,759 --> 01:25:26,393
Figlio di puttana.

1177
01:25:33,300 --> 01:25:34,769
Dawn: <i>Grazie per il cibo.</i>

1178
01:25:36,704 --> 01:25:39,206
So che sei pazzo,
ma se te lo dicessi

1179
01:25:39,339 --> 01:25:41,241
è stata un'imboscata
forse non saresti venuto...

1180
01:25:41,441 --> 01:25:42,543
♪ (la musica svanisce) ♪

1181
01:25:42,677 --> 01:25:44,444
...e sarebbero morti.

1182
01:25:44,946 --> 01:25:46,514
(respira profondamente)

1183
01:25:53,253 --> 01:25:54,756
Vado a cercare tua zia.

1184
01:25:56,658 --> 01:25:58,860
Forse dovremo muoverci velocemente
quando torno.

1185
01:26:00,662 --> 01:26:01,663
Manny...

1186
01:26:02,930 --> 01:26:03,931
Mi dispiace.

1187
01:26:05,133 --> 01:26:07,467
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1188
01:26:12,140 --> 01:26:14,441
♪ (la musica si intensifica) ♪

1189
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
(Urla cannibale)

1190
01:26:36,296 --> 01:26:37,397
Fanculo.

1191
01:26:37,598 --> 01:26:39,967
(battendo alla porta)

1192
01:26:45,106 --> 01:26:47,340
Vai. Con me.

1193
01:26:50,011 --> 01:26:51,846
♪ (la musica calma) ♪

1194
01:27:20,474 --> 01:27:22,710
(grugniti cannibali)

1195
01:27:30,250 --> 01:27:31,719
- (rottura delle ossa)
- (urla)

1196
01:27:32,954 --> 01:27:34,454
- (grugniti)
- (Hailey geme)

1197
01:27:43,197 --> 01:27:44,599
(sussulta)

1198
01:27:46,500 --> 01:27:48,770
♪ (la musica rallenta) ♪

1199
01:27:54,208 --> 01:27:55,743
(Hailey sussulta)

1200
01:27:59,781 --> 01:28:02,683
Prigioniero: Andiamo, amico.
No, no, no! NO! NO! NO! Dai!

1201
01:28:02,884 --> 01:28:05,452
- (ronzio della sega elettrica)
- (Prigioniero che urla)

1202
01:28:08,589 --> 01:28:10,558
- (il ronzio si ferma)
- (Il prigioniero geme)

1203
01:28:12,760 --> 01:28:17,064
(passi pesanti in avvicinamento)

1204
01:28:22,069 --> 01:28:23,237
Aspetta, aspetta, aspetta!

1205
01:28:23,604 --> 01:28:25,372
Siamo in più
di quanto tu possa immaginare,

1206
01:28:25,640 --> 01:28:28,075
ma posso esserne sicuro
nessuno di loro fa del male alla tua famiglia...

1207
01:28:30,477 --> 01:28:31,979
Solo io posso farlo.

1208
01:28:35,082 --> 01:28:37,051
(pantaloni)

1209
01:28:38,553 --> 01:28:40,353
(titolo della maniglia della ruota)

1210
01:28:42,924 --> 01:28:45,325
Raine: Nohtâ!
Danis ha parlato via radio.

1211
01:28:45,458 --> 01:28:46,961
Si nasconde nel tuo armadio.

1212
01:28:51,132 --> 01:28:52,533
Quello che è successo?

1213
01:28:53,267 --> 01:28:56,436
(forte rumore sopra)

1214
01:28:57,271 --> 01:28:58,371
Vengo con te.

1215
01:28:58,506 --> 01:28:59,507
No.

1216
01:28:59,640 --> 01:29:01,576
Resta fermo. Entrambi.

1217
01:29:02,243 --> 01:29:03,678
Dico sul serio questa volta.

1218
01:29:05,980 --> 01:29:08,516
♪ (musica pensierosa) ♪

1219
01:29:11,384 --> 01:29:13,688
(Hailey geme)

1220
01:29:14,188 --> 01:29:15,556
(respira pesantemente)

1221
01:29:26,767 --> 01:29:28,636
Mi dispiace, vecchia mia.

1222
01:29:37,410 --> 01:29:38,378
- Mamma?
- Hailey: Manny.

1223
01:29:38,713 --> 01:29:40,413
Maledizione, Manny!

1224
01:29:41,916 --> 01:29:43,818
Ragazzo, puoi odiarmi
tutto quello che vuoi,

1225
01:29:44,585 --> 01:29:46,587
ma non posso perdere anche te.

1226
01:29:47,688 --> 01:29:48,990
♪ (la musica svanisce) ♪

1227
01:29:49,156 --> 01:29:50,390
Mamma, non potrò mai odiarti.

1228
01:29:51,192 --> 01:29:53,928
Tutto quello che hai fatto, l'hai avuto
fare per aiutarci a sopravvivere.

1229
01:29:56,463 --> 01:29:58,032
Devo solo trovare
a modo mio adesso.

1230
01:30:00,935 --> 01:30:01,969
Sì.

1231
01:30:04,839 --> 01:30:06,540
Forza, andiamo via di qui.

1232
01:30:08,509 --> 01:30:11,512
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1233
01:30:16,851 --> 01:30:18,552
Otturatore al mio segnale.

1234
01:30:26,994 --> 01:30:29,864
(tintinnando, frantumandosi sopra)

1235
01:30:32,800 --> 01:30:34,135
Sergente: (alla radio) <i>Adesso!</i>

1236
01:30:37,939 --> 01:30:40,241
- Cannibale 1: Ma che cazzo?
- Cannibale 2: Ehi!

1237
01:30:40,374 --> 01:30:41,676
(il pavimento scricchiola)

1238
01:30:41,809 --> 01:30:43,443
- (Cannibal 2 grugniti, gemiti)
- (sparo)

1239
01:30:43,577 --> 01:30:45,346
(rumore dei bossoli)

1240
01:30:45,646 --> 01:30:47,348
- (colpo di pistola)
- (Cannibal 3 gemiti)

1241
01:30:48,316 --> 01:30:49,750
- (sibilo del coltello)
- (Cannibale 1 urla)

1242
01:30:49,884 --> 01:30:51,484
- (Cannibal 4 grugniti)
- (sparo)

1243
01:30:51,686 --> 01:30:53,453
- (sparo)
- (corpi che rimbombano)

1244
01:30:53,587 --> 01:30:55,289
Cannibale 3: Mi hai sparato, cazzo!

1245
01:30:55,923 --> 01:30:57,892
- (tonfo secco)
- (Cannibal 3 gemiti)

1246
01:30:58,759 --> 01:31:00,861
- Cannibale 5: L'ho preso!
- (sparo)

1247
01:31:00,995 --> 01:31:03,731
- (tonfi del corpo)
- (Cannibal 6 respira affannosamente)

1248
01:31:04,464 --> 01:31:07,635
- (sparo)
- (corpi che rimbombano)

1249
01:31:07,868 --> 01:31:10,404
Cannibale 7: Andiamo! Dai!

1250
01:31:10,771 --> 01:31:13,774
- (sparo)
- (Cannibal 7 geme)

1251
01:31:14,141 --> 01:31:16,010
- (trilli radiofonici)
- Sergente: Raine, luci!

1252
01:31:16,143 --> 01:31:17,578
(le luci si accendono)

1253
01:31:18,079 --> 01:31:19,013
(pantaloni)

1254
01:31:19,146 --> 01:31:21,582
♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

1255
01:31:21,916 --> 01:31:23,184
(Lamento del cannibale)

1256
01:31:37,698 --> 01:31:39,266
- Manny: Mamma, aspetta.
- Dobbiamo andare.

1257
01:31:39,400 --> 01:31:41,702
- Lo so, lo so. Proprio...
- Hai trovato mia zia?

1258
01:31:42,603 --> 01:31:44,372
L'ho fatto, grazie a te.

1259
01:31:44,739 --> 01:31:46,941
♪ (musica cupa) ♪

1260
01:31:52,246 --> 01:31:53,180
(singhiozza tremante)

1261
01:31:59,754 --> 01:32:01,355
Mamma, non possiamo
lasciateli qui e basta!

1262
01:32:01,956 --> 01:32:03,524
So che pensi
non puoi fidarti di nessuno,

1263
01:32:03,691 --> 01:32:05,960
ma Augusta si è fidata di noi
per trovarli e possiamo
prendili...

1264
01:32:06,093 --> 01:32:08,429
Ragazzo, non devi fare niente
un discorso maledetto per tutto.

1265
01:32:09,030 --> 01:32:10,664
Prendi quei bambini e andiamocene.

1266
01:32:11,098 --> 01:32:13,200
Merda. Dai.

1267
01:32:14,368 --> 01:32:16,704
Manny: Va bene,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1268
01:32:20,541 --> 01:32:22,943
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1269
01:32:29,817 --> 01:32:31,952
Raine: andiamo.
L'ho presa. L'ho presa.

1270
01:32:33,788 --> 01:32:36,724
(in Cree)

1271
01:32:40,294 --> 01:32:42,329
(in inglese)
Sì, l'ho presa. L'ho presa.

1272
01:32:42,830 --> 01:32:45,966
Shh. Va bene.
Va bene. Va bene.

1273
01:32:46,600 --> 01:32:48,602
Sei al sicuro. Sei bravo.

1274
01:32:49,804 --> 01:32:51,238
- (Sergente sospira debolmente)
- (forte tonfo)

1275
01:32:51,405 --> 01:32:52,640
Raine: Nohtâ!

1276
01:32:56,243 --> 01:32:58,779
Fanculo. Fanculo. No, no! NO!

1277
01:32:59,146 --> 01:33:00,448
- Biscotto: Papà!
- Raine: Per favore!

1278
01:33:00,581 --> 01:33:02,283
(Il biscotto piagnucola, singhiozza)

1279
01:33:03,684 --> 01:33:06,020
♪ (la musica svanisce) ♪

1280
01:33:17,798 --> 01:33:19,400
Ragazzo, che diavolo stai facendo?

1281
01:33:19,667 --> 01:33:21,802
Possiamo scivolare in questo modo.
Dai!

1282
01:33:26,340 --> 01:33:27,509
Dai.

1283
01:33:27,708 --> 01:33:28,976
- Dawn: Vieni, andiamo.
- Manny: Sbrigati!

1284
01:33:29,243 --> 01:33:30,978
Avanti, attento alla testa,
guarda la tua testa.

1285
01:33:31,112 --> 01:33:33,714
Attento alla testa. andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

1286
01:33:34,014 --> 01:33:35,716
Attento alla testa, osserva
la tua testa, guarda la tua testa.

1287
01:33:36,083 --> 01:33:37,519
- Vai, vai.
- Hailey: Manny.

1288
01:33:37,985 --> 01:33:39,487
Lo sai che parleremo
riguardo a questo buco

1289
01:33:39,620 --> 01:33:40,688
nel mio recinto più tardi, giusto?

1290
01:33:40,821 --> 01:33:42,756
- Sì, signora.
- Uh-eh.

1291
01:33:47,228 --> 01:33:48,929
♪ (riproduzione di musica minacciosa) ♪

1292
01:33:49,096 --> 01:33:53,167
- (passi rimbombanti sopra)
- (battendo alla porta)

1293
01:33:57,738 --> 01:33:59,240
(i colpi continuano)

1294
01:34:01,610 --> 01:34:03,110
(i colpi continuano)

1295
01:34:10,317 --> 01:34:11,852
Raine: Ne restano due.

1296
01:34:13,254 --> 01:34:14,955
Bruceranno
la casa giù.

1297
01:34:15,624 --> 01:34:17,191
Dobbiamo portare papà fuori di qui.

1298
01:34:17,391 --> 01:34:21,896
(in Cree)

1299
01:34:22,696 --> 01:34:25,733
- ♪ (la musica minacciosa continua) ♪
- (cinguettio dei grilli)

1300
01:35:05,306 --> 01:35:06,874
- (colpi di pistola)
- (geme)

1301
01:35:07,007 --> 01:35:08,242
(L'alba sussulta)

1302
01:35:08,876 --> 01:35:11,111
(in inglese)
Porta i bambini allo stand!
Li attirerò via!

1303
01:35:11,245 --> 01:35:12,346
NO! Mamma!

1304
01:35:12,479 --> 01:35:14,649
Hailey: Vai!
Resta lì finché non arrivo!

1305
01:35:14,782 --> 01:35:16,250
(L'alba piagnucola)

1306
01:35:16,483 --> 01:35:18,185
(sparo)

1307
01:35:25,793 --> 01:35:27,027
Vai.

1308
01:35:39,541 --> 01:35:40,841
Le hanno sparato.

1309
01:35:46,447 --> 01:35:47,448
Controlla le stanze.

1310
01:35:51,553 --> 01:35:53,787
(oggetti che tintinnano)

1311
01:35:53,988 --> 01:35:55,789
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1312
01:35:55,956 --> 01:36:00,995
(sparo)

1313
01:36:02,631 --> 01:36:03,931
(Urla cannibali)

1314
01:36:11,640 --> 01:36:12,806
(clic della pistola)

1315
01:36:15,409 --> 01:36:16,944
(Hailey geme)

1316
01:36:27,589 --> 01:36:29,957
Devo continuare a lavorare
su di lei per salvarla.

1317
01:36:32,393 --> 01:36:33,762
Biscotto, garza.

1318
01:36:34,094 --> 01:36:36,297
(tintinnando in lontananza)

1319
01:36:41,468 --> 01:36:42,970
No!

1320
01:36:46,073 --> 01:36:48,375
Voi. Spostati lì.

1321
01:36:49,744 --> 01:36:52,279
Tu, qui.

1322
01:36:53,247 --> 01:36:55,916
(il tintinnio continua)

1323
01:36:57,519 --> 01:36:58,553
Fallo.

1324
01:37:22,409 --> 01:37:24,945
Cannibale: Santo cielo. (ridacchia)

1325
01:37:39,126 --> 01:37:41,295
Sì. (ridacchia)

1326
01:37:48,469 --> 01:37:49,436
(sussulta)

1327
01:37:52,507 --> 01:37:53,874
montepremi.

1328
01:37:57,945 --> 01:38:00,180
(grugniti)

1329
01:38:00,615 --> 01:38:02,717
(tonfo)

1330
01:38:03,183 --> 01:38:05,520
♪ (la musica si sviluppa) ♪

1331
01:38:12,226 --> 01:38:13,927
(armamento della pistola)

1332
01:38:15,597 --> 01:38:16,598
(urla)

1333
01:38:16,731 --> 01:38:18,065
- (Urla cannibali)
- Raine: Corri!

1334
01:38:18,700 --> 01:38:20,535
- (Lamenti del cannibale)
- ♪ (la musica svanisce) ♪

1335
01:38:20,702 --> 01:38:22,269
Mangia questo, figlio di puttana.

1336
01:38:22,469 --> 01:38:23,437
(clic della pistola)

1337
01:38:23,705 --> 01:38:25,005
Fanculo! Sul serio?

1338
01:38:25,205 --> 01:38:27,975
- (Il cannibale sussulta)
- Tu, piccolo stronzo del cazzo.

1339
01:38:28,643 --> 01:38:30,110
(urla)

1340
01:38:31,245 --> 01:38:33,313
(Danis respira affannosamente)

1341
01:38:34,516 --> 01:38:35,983
(Biscotto che piange)

1342
01:38:36,483 --> 01:38:37,519
(espira)

1343
01:38:37,918 --> 01:38:39,319
Raine: Nohtâ.

1344
01:38:40,855 --> 01:38:44,626
(in Cree)

1345
01:38:48,663 --> 01:38:50,197
Manny: (in inglese)
Muoviti! Mossa! Mossa! Mossa!

1346
01:38:50,330 --> 01:38:51,766
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

1347
01:38:51,965 --> 01:38:54,134
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1348
01:38:57,271 --> 01:38:58,439
(Lamenti del cannibale)

1349
01:39:01,408 --> 01:39:02,844
- Manny: Stai basso.
- Alba: Vai! Andare! Andare!

1350
01:39:02,976 --> 01:39:04,244
Manny: Resta dietro di me.

1351
01:39:10,752 --> 01:39:11,786
(Lamenti del cannibale)

1352
01:39:12,286 --> 01:39:13,555
Manny: Stai vicino.

1353
01:39:14,756 --> 01:39:17,024
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

1354
01:39:17,224 --> 01:39:19,126
♪ (musica piena di suspense) ♪

1355
01:39:21,663 --> 01:39:23,063
(Cookie parla a bassa voce)

1356
01:39:27,602 --> 01:39:28,670
Manny!

1357
01:39:31,138 --> 01:39:32,439
- Stai bene?
- Sì.

1358
01:39:32,574 --> 01:39:33,575
Entra.

1359
01:39:34,007 --> 01:39:36,176
Che cazzo ci fa qui?
E chi cazzo sono?

1360
01:39:36,310 --> 01:39:37,244
Basta portarli dentro!

1361
01:39:37,377 --> 01:39:38,646
Raine: No, non sta scopando...

1362
01:39:38,780 --> 01:39:40,113
Manny: Qual è il tuo problema?

1363
01:39:40,247 --> 01:39:41,381
Raine: Che ti succede?
e rapire persone?

1364
01:39:41,516 --> 01:39:42,884
Prima lei,
e ora tutti questi...

1365
01:39:43,016 --> 01:39:44,418
Potete stare tutti zitti?

1366
01:39:44,819 --> 01:39:47,321
mi serve una garza
un kit di sutura e soluzione salina.

1367
01:39:48,690 --> 01:39:51,225
(mormora in cree)

1368
01:39:53,460 --> 01:39:54,596
(continua a mormorare)

1369
01:39:54,963 --> 01:39:57,331
Puoi dirgli che ho bisogno di lui?
cercare di restare sveglio?

1370
01:39:57,599 --> 01:40:01,235
Niente, dice
devi restare sveglio.

1371
01:40:02,169 --> 01:40:03,538
Capisce l'inglese?

1372
01:40:03,872 --> 01:40:06,406
Anche lui parla piuttosto bene.

1373
01:40:06,708 --> 01:40:07,609
(ridacchia)

1374
01:40:07,742 --> 01:40:09,142
Mi stai prendendo per il culo.

1375
01:40:10,210 --> 01:40:12,614
Parlo la lingua
dei miei antenati.

1376
01:40:13,213 --> 01:40:15,115
Continuerà a vivere
attraverso le mie figlie

1377
01:40:15,249 --> 01:40:16,584
quando me ne sarò andato.

1378
01:40:18,452 --> 01:40:22,322
E sì, ti sto prendendo per il culo.
È molto più divertente

1379
01:40:22,557 --> 01:40:24,826
quando non capisci
quello che sto dicendo.

1380
01:40:25,092 --> 01:40:26,828
(ridacchia, geme)

1381
01:40:26,961 --> 01:40:29,096
- Dawn: Ehi, ehi, ehi.
- Shh...

1382
01:40:29,329 --> 01:40:31,766
Raine, vado da mamma.

1383
01:40:36,036 --> 01:40:37,137
Grazie.

1384
01:40:37,337 --> 01:40:40,508
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1385
01:40:44,044 --> 01:40:46,179
(Hailey geme)

1386
01:40:51,553 --> 01:40:52,554
(colpo di pistola)

1387
01:41:17,077 --> 01:41:18,613
(urla, grugniti)

1388
01:41:22,951 --> 01:41:24,451
(grugniti)

1389
01:41:25,385 --> 01:41:26,821
(Hailey geme)

1390
01:41:28,823 --> 01:41:32,426
(grugnito)

1391
01:41:36,664 --> 01:41:38,032
- (grugniti cannibali)
- (geme)

1392
01:41:38,465 --> 01:41:41,168
(urla, respira affannosamente)

1393
01:41:43,136 --> 01:41:44,839
(gemiti)

1394
01:41:53,246 --> 01:41:55,016
(respira pesantemente)

1395
01:41:55,248 --> 01:41:56,718
(Hailey geme)

1396
01:41:58,519 --> 01:42:00,955
(respira pesantemente)

1397
01:42:01,321 --> 01:42:02,657
(sparo)

1398
01:42:02,824 --> 01:42:04,792
(gemiti, gorgoglii)

1399
01:42:04,926 --> 01:42:08,495
(Hailey respira affannosamente)

1400
01:42:09,363 --> 01:42:12,533
(Hailey geme)

1401
01:42:15,937 --> 01:42:19,339
Oh, merda. (respira pesantemente)

1402
01:42:20,675 --> 01:42:24,244
- Manny: stai bene.
- (geme) Quanti ne sono rimasti?

1403
01:42:24,478 --> 01:42:26,279
- Nessuno. Stiamo bene.
- Hailey: Danis...

1404
01:42:26,413 --> 01:42:29,416
- Sta bene. Sta bene.
- Cuoco... Sergente...

1405
01:42:29,550 --> 01:42:30,885
- Mamma. Mamma. Mamma.
- Hailey: Raine...

1406
01:42:31,019 --> 01:42:32,086
Mamma. Stiamo bene.

1407
01:42:32,285 --> 01:42:33,821
♪ (musica pensierosa) ♪

1408
01:42:34,221 --> 01:42:35,455
Stiamo bene.

1409
01:42:36,323 --> 01:42:37,357
(sussulta)

1410
01:42:37,992 --> 01:42:40,695
Pensavo di avertelo detto
restare in cabina.

1411
01:42:44,032 --> 01:42:45,833
Sì. Sì, l'hai fatto.

1412
01:42:49,169 --> 01:42:51,371
Io... (borbotta indistintamente)

1413
01:42:51,806 --> 01:42:53,941
Manny: mamma. Mamma.

1414
01:42:55,877 --> 01:42:57,812
Mamma? Mamma.

1415
01:42:58,478 --> 01:43:01,381
Mamma! Mamma! No, no! NO!

1416
01:43:02,016 --> 01:43:03,084
Mamma. Mamma!

1417
01:43:03,918 --> 01:43:06,120
No, no. Starai bene.
Starai bene.

1418
01:43:06,386 --> 01:43:08,823
Mamma! Mamma! (piagnucola) No!

1419
01:43:08,956 --> 01:43:12,325
(respira tremante, singhiozza)

1420
01:43:19,332 --> 01:43:21,736
- ♪ ("Rallenta"
di Jacob Banks Plays) ♪
- (tonfo della pala)

1421
01:43:21,936 --> 01:43:24,672
<i>♪ Quello che ho imparato</i>
<i>Dall'oceano ♪</i>

1422
01:43:27,008 --> 01:43:31,278
<i>♪ Difficile da ballare</i>
<i>E rallegrati del movimento ♪</i>

1423
01:43:32,446 --> 01:43:35,215
<i>♪ Lascia che il sole abbia il suo momento ♪</i>

1424
01:43:36,551 --> 01:43:38,452
<i>♪ La luna arriverà ♪</i>

1425
01:43:42,690 --> 01:43:45,626
<i>♪ Quello che ho imparato</i>
<i>Da un soldato ♪</i>

1426
01:43:47,862 --> 01:43:51,966
<i>♪ Ogni uomo è un figlio</i>
<i>A una figlia ♪</i>

1427
01:43:53,266 --> 01:43:55,937
<i>♪ E ricordiamo solo ♪</i>

1428
01:43:56,938 --> 01:43:59,540
<i>♪ Quando vediamo il sangue ♪</i>

1429
01:44:03,745 --> 01:44:05,646
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1430
01:44:06,080 --> 01:44:08,716
<i>♪ Mantieni il dorso</i>
<i>Nel tuo stile afro ♪</i>

1431
01:44:08,916 --> 01:44:10,785
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1432
01:44:11,753 --> 01:44:16,124
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1433
01:44:16,858 --> 01:44:21,261
<i>♪ Mantienilo OG, sorseggiando lentamente</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1434
01:44:22,096 --> 01:44:26,868
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non metterti in mostra con me ♪</i>

1435
01:44:29,837 --> 01:44:31,906
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1436
01:44:35,308 --> 01:44:37,044
<i>♪ Mettiti in mostra con me ♪</i>

1437
01:44:45,186 --> 01:44:48,355
<i>♪ Quello che ho imparato</i>
<i>Da un viaggiatore ♪</i>

1438
01:44:50,357 --> 01:44:54,562
<i>♪ Non c'è strada</i>
<i>Ciò può portare al nirvana ♪</i>

1439
01:44:55,763 --> 01:44:58,633
<i>♪ C'è un mondo da scoprire ♪</i>

1440
01:44:59,801 --> 01:45:02,003
<i>♪ Ma casa è amore ♪</i>

1441
01:45:03,470 --> 01:45:05,006
<i>♪ Mm ♪</i>

1442
01:45:06,073 --> 01:45:09,010
<i>♪ Quello che ho imparato</i>
<i>Da uno specchio ♪</i>

1443
01:45:11,179 --> 01:45:15,550
<i>♪ Guarda troppo e</i>
<i>ti troverai uno sconosciuto ♪</i>

1444
01:45:16,684 --> 01:45:19,486
<i>♪ L'amore è solo una decisione ♪</i>

1445
01:45:20,755 --> 01:45:23,423
<i>♪ La scelta è tua ♪</i>

1446
01:45:27,195 --> 01:45:29,163
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1447
01:45:29,797 --> 01:45:32,332
<i>♪ Mantieni il dorso</i>
<i>Nel tuo stile afro ♪</i>

1448
01:45:32,533 --> 01:45:34,268
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1449
01:45:35,169 --> 01:45:39,540
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1450
01:45:40,208 --> 01:45:44,879
<i>♪ Mantienilo OG, sorseggiando lentamente</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1451
01:45:45,813 --> 01:45:50,117
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non metterti in mostra con me ♪</i>

1452
01:45:53,453 --> 01:45:55,656
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1453
01:45:58,793 --> 01:46:00,628
<i>♪ Rallenta, amico ♪</i>

1454
01:46:03,798 --> 01:46:06,033
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1455
01:46:08,202 --> 01:46:09,704
(tutti ridono)

1456
01:46:19,247 --> 01:46:22,482
♪ (la canzone continua) ♪

1457
01:46:48,376 --> 01:46:50,177
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1458
01:46:50,511 --> 01:46:53,281
<i>♪ Indossa il tuo taglio afro</i>
<i>Come la tua spina dorsale ♪</i>

1459
01:46:53,413 --> 01:46:55,182
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1460
01:46:55,983 --> 01:46:59,787
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1461
01:47:00,321 --> 01:47:04,825
<i>♪ Mantienilo OG, sorseggiando lentamente</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1462
01:47:05,559 --> 01:47:09,797
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1463
01:47:10,264 --> 01:47:12,700
<i>♪ Indossa quell'acconciatura afro</i>
<i>Come la tua spina dorsale ♪</i>

1464
01:47:12,900 --> 01:47:14,702
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1465
01:47:15,236 --> 01:47:19,674
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1466
01:47:20,074 --> 01:47:24,545
<i>♪ Mantienilo OG, sorseggiando lentamente</i>
<i>Non crescere con me ♪</i>

1467
01:47:25,246 --> 01:47:29,550
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Non metterti in mostra con me ♪</i>

1468
01:47:32,553 --> 01:47:34,487
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1469
01:47:37,158 --> 01:47:39,527
<i>♪ Non crescere con me ♪</i>

1470
01:47:42,330 --> 01:47:46,734
<i>♪ Rallenta, amico</i>
<i>Rallenta, amico ♪</i>

1471
01:47:58,813 --> 01:48:03,117
♪ (riproduzione di musica con tensione) ♪

1472
01:49:42,049 --> 01:49:45,886
♪ (musica serena) ♪

1473
01:52:50,739 --> 01:52:52,172
♪ (la musica conclude) ♪